1
00:03:17,322 --> 00:03:19,949
El que lo merece. . .

2
00:03:20,951 --> 00:03:26,581
. . .a través de la cualificación y la virtud,
los rangos más altos. . .

3
00:03:28,333 --> 00:03:32,295
. . .sin embargo, no se cuenta. . .

4
00:03:33,130 --> 00:03:36,090
. . .entre los miembros
de nuestro Comité Central.

5
00:03:36,717 --> 00:03:38,384
Y entonces. . .

6
00:03:40,554 --> 00:03:44,599
. . .sólo podemos explicarlo
leyendo esta carta. . .

7
00:03:45,434 --> 00:03:48,436
. . .de la mano y la palabra. . .

8
00:03:49,730 --> 00:03:53,441
. . .del camarada Ernesto Guevara.

9
00:03:56,612 --> 00:04:00,323
Una carta que se explica por sí misma.

10
00:04:02,576 --> 00:04:03,993
Dice lo siguiente:

11
00:04:04,244 --> 00:04:07,246
La Habana, Año de la Agricultura.

12
00:04:08,165 --> 00:04:13,377
Fidel, en este momento
Recuerdo muchas cosas:

13
00:04:14,129 --> 00:04:16,923
cuando te conocí
en casa de María Antonia...

14
00:04:17,591 --> 00:04:20,384
...cuando me propusiste que viniera
junto...

15
00:04:21,011 --> 00:04:23,596
...toda la tensión
involucrados en los preparativos.

16
00:04:24,598 --> 00:04:29,018
Un día vinieron a preguntar
a quién avisar en caso de muerte...

17
00:04:30,020 --> 00:04:33,439
...y la posibilidad real
Esto nos impactó a todos.

18
00:04:35,984 --> 00:04:38,611
Después supimos que era verdad...

19
00:04:39,446 --> 00:04:44,659
...que en una verdadera revolución,
uno gana o muere.

20
00:04:46,912 --> 00:04:49,538
siento que tengo
Cumplí la parte de mi deber...

21
00:04:49,665 --> 00:04:53,042
...eso me ató a la
Revolución Cubana en su territorio...

22
00:04:53,877 --> 00:04:55,836
...y me despido de ti...

23
00:04:56,213 --> 00:05:00,466
...a los camaradas,
a tu pueblo, que ahora es mío.

24
00:05:01,426 --> 00:05:04,261
Renuncio formalmente a mis cargos...

25
00:05:04,388 --> 00:05:07,056
...en la dirección del partido...

26
00:05:07,182 --> 00:05:13,270
...mi puesto de ministro, mi rango de
Comandante, y mi ciudadanía cubana.

27
00:05:14,439 --> 00:05:20,277
Otras naciones del mundo convocan
mis modestos esfuerzos de ayuda.

28
00:05:21,279 --> 00:05:25,616
Puedo hacer lo que te niegan
su responsabilidad como líder de Cuba...

29
00:05:26,576 --> 00:05:28,869
...y el tiempo
ha llegado para que nos separemos.

30
00:05:30,288 --> 00:05:33,749
Si mi última hora
llega bajo otros cielos...

31
00:05:34,751 --> 00:05:38,963
...mi último pensamiento
será para esta gente...

32
00:05:39,506 --> 00:05:41,465
...y especialmente para ti.

33
00:06:06,408 --> 00:06:08,492
Déjame verte sin el sombrero.

34
00:06:13,999 --> 00:06:16,208
Eres el retrato vivo
de tu padre.

35
00:06:20,005 --> 00:06:21,338
¿Tienes el dinero?

36
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
Sí.

37
00:06:27,637 --> 00:06:30,639
podríamos esperar
hasta que las cosas se calmen.

38
00:06:32,851 --> 00:06:38,189
Si no lo hacemos ahora, tendremos
esperar otros 50 años.

39
00:06:39,399 --> 00:06:40,733
Una vez más.

40
00:06:41,026 --> 00:06:43,319
Uno, dos. . .

41
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
. . .tres.

42
00:06:49,159 --> 00:06:52,787
Aleidita, acuérdate de mamá y papá.
sentarse a la cabecera de la mesa.

43
00:06:53,705 --> 00:06:57,166
Pero como papá no está aquí,
Le daremos el asiento a su amigo Ramón.

44
00:06:57,793 --> 00:06:59,960
Aquí lo tienes. Cuatro. . .

45
00:07:01,379 --> 00:07:02,713
. . .y cinco.

46
00:07:09,387 --> 00:07:10,846
¿Qué está haciendo?

47
00:07:10,972 --> 00:07:13,224
No sé.
Ve a ver qué está haciendo tu hermano.

48
00:07:14,684 --> 00:07:16,477
Ve a ver qué está haciendo tu hermano.

49
00:08:13,743 --> 00:08:16,120
Representante especial
de la "OEA"?

50
00:08:17,706 --> 00:08:20,291
si,
la Organización de Estados Americanos.

51
00:08:22,460 --> 00:08:23,711
Un segundo, por favor.

52
00:08:28,550 --> 00:08:30,926
Hay un hombre que es
una OEA especial representante.

53
00:08:31,052 --> 00:08:34,930
¿Organización de Estados Americanos?
Sí, déjalo entrar.

54
00:08:41,313 --> 00:08:43,105
-Por favor, entra.
-Gracias.

55
00:08:43,899 --> 00:08:46,233
Señor,
¿Puedo ayudarte con tu maleta?

56
00:08:46,568 --> 00:08:47,610
No hay necesidad.

57
00:14:06,387 --> 00:14:08,222
Estoy preocupada por Monje.

58
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
¿Por qué?

59
00:14:10,725 --> 00:14:13,727
Cuando le pregunté sobre
los 20 hombres que prometió. . .

60
00:14:14,812 --> 00:14:19,024
. . .él dijo: "¿Qué hombres?" como si tuviera
Nunca hablé con él.

61
00:14:21,361 --> 00:14:22,611
Está bien.

62
00:14:34,707 --> 00:14:35,916
Apolinar.

63
00:14:37,418 --> 00:14:38,418
Serapio.

64
00:14:38,586 --> 00:14:40,837
-¿Cuántos años tienes, Serapio?
-Dieciséis.

65
00:14:42,632 --> 00:14:45,384
A los dieciséis años,
un hombre ya sabe lo que quiere.

66
00:14:48,429 --> 00:14:50,556
Hola. Soy Camba.

67
00:14:50,723 --> 00:14:52,057
Ramón.

68
00:14:57,355 --> 00:14:59,439
¿Sabes quién es ese hombre?

69
00:15:00,233 --> 00:15:01,483
Él vino contigo.

70
00:15:01,609 --> 00:15:04,152
El hombre al que acabas de estrechar la mano. . .

71
00:15:04,445 --> 00:15:06,071
. . .es el Che Guevara.

72
00:15:10,410 --> 00:15:12,369
-¿Está seguro?
-Sí.

73
00:15:14,455 --> 00:15:16,415
¿Podría estrecharle la mano otra vez?

74
00:16:25,193 --> 00:16:26,943
-Ramón.
-Ricardo.

75
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
-Él es Coco, el hermano de Inti.
-Lo sé, lo sé.

76
00:16:32,700 --> 00:16:35,160
-La finca está a su nombre.
-Braulio.

77
00:16:35,787 --> 00:16:38,497
-¿Cómo estás, hermano?
-¿Cómo estás?

78
00:16:38,873 --> 00:16:41,458
-¡Miguel!
-¿Qué pasa?

79
00:16:41,626 --> 00:16:45,504
-Urbano, ¿cómo estuvo el viaje?
-Bastante duro.

80
00:16:51,177 --> 00:16:52,302
Rolando.

81
00:16:56,557 --> 00:16:57,724
¿Eres Inti?

82
00:16:57,892 --> 00:17:01,311
-Es un honor conocerte.
-El honor es mío. Soy Ramón.

83
00:17:03,398 --> 00:17:06,233
Este es el doctor Ernesto Maymura.

84
00:17:06,776 --> 00:17:10,696
Está en el Partido Comunista Boliviano.
y estudió medicina en La Habana.

85
00:17:11,197 --> 00:17:13,907
-¿Dónde hiciste tu residencia?
-En Calixto García.

86
00:17:18,996 --> 00:17:20,997
Y así nos quedamos dormidos.

87
00:17:22,375 --> 00:17:24,209
¿Sabes dónde amanecimos?

88
00:17:24,752 --> 00:17:27,504
-En Estados Unidos.
-En Nueva York.

89
00:17:29,465 --> 00:17:32,551
Entramos directamente con
nuestros pasaportes panameños.

90
00:17:33,219 --> 00:17:34,678
Todo iba bien. . .

91
00:17:35,096 --> 00:17:38,223
. . .hasta que casi lo arruinamos
¡porque teníamos mucha hambre!

92
00:17:39,392 --> 00:17:42,936
Braulio dice: "Vamos
Allá tienen hot dogs".

93
00:17:43,771 --> 00:17:47,482
Así que llegamos allí y
Por supuesto, el vendedor era dominicano.

94
00:17:47,734 --> 00:17:52,154
Lo primero que dice es,
"Oh, pero eres cubano".

95
00:17:53,030 --> 00:17:54,948
Braulio solo lo mira.

96
00:17:56,743 --> 00:18:00,537
Nos sirvió los hot dogs
sin otra palabra.

97
00:18:01,581 --> 00:18:05,417
cometí un error
y tomó el vuelo equivocado.

98
00:18:05,960 --> 00:18:09,546
No cometiste un error
descubriste algo.

99
00:18:09,630 --> 00:18:11,381
¿Qué descubrimos?

100
00:18:11,841 --> 00:18:16,136
Si vistes a un elefante como un hombre,
todavía llegaría a Bolivia.

101
00:18:19,015 --> 00:18:20,223
¡Buena!

102
00:18:20,349 --> 00:18:23,226
¡A Bolivia o a cualquier otro lugar!

103
00:18:29,734 --> 00:18:30,776
¡Hermano!

104
00:18:40,661 --> 00:18:41,870
Vamos.

105
00:18:53,007 --> 00:18:54,049
Hola.

106
00:18:55,468 --> 00:18:58,261
-Eustaquio.
-Bienvenido, Eustaquio. Soy Ramón.

107
00:18:59,889 --> 00:19:01,973
-Salustio.
-Ramón.

108
00:19:02,225 --> 00:19:05,352
-Soy Pedro.
-Ramón.

109
00:19:06,854 --> 00:19:08,522
Paco.

110
00:19:08,648 --> 00:19:09,689
Aniceto.

111
00:19:09,816 --> 00:19:11,775
Tuma, este es Aniceto.

112
00:19:13,528 --> 00:19:15,028
Carlos.

113
00:19:15,905 --> 00:19:17,197
Tuma.

114
00:19:19,408 --> 00:19:21,493
-Colita.
-Soy Chapaco.

115
00:19:21,702 --> 00:19:24,496
necesitaré unos días
para aprender todos tus nombres.

116
00:20:59,634 --> 00:21:01,885
En la última conversación
Tuve con Monje. . .

117
00:21:02,303 --> 00:21:05,013
. . . Dejé claro que si realmente
queremos cambiar esta sociedad. . .

118
00:21:05,306 --> 00:21:07,307
. . .somos nosotros
más capaz de hacerlo.

119
00:21:07,642 --> 00:21:10,185
Por eso la fiesta
tiene que apoyar a la guerrilla.

120
00:21:13,189 --> 00:21:16,358
Monje expresó sus dudas sobre
la lucha armada.

121
00:21:17,485 --> 00:21:19,819
el comenzo a hablar
sobre su amor por su familia.

122
00:21:20,154 --> 00:21:22,822
Y aquí la gente también tiene hijos.
y mujeres que han dejado atrás.

123
00:21:24,909 --> 00:21:27,202
Por eso,
Con todo respeto, Ramón. . .

124
00:21:28,371 --> 00:21:31,665
. . . no creo que la fiesta
apoyará una lucha armada. . .

125
00:21:31,791 --> 00:21:33,625
. . .mucho menos Mario Monje.

126
00:21:36,337 --> 00:21:38,588
Entonces quiero pedir permiso.
para regresar a La Paz. . .

127
00:21:38,714 --> 00:21:41,716
. . .y reclutar
las mejores personas del partido. . .

128
00:21:42,843 --> 00:21:44,386
. . .para unirse al grupo.

129
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
Primero tenemos que conocer a Mario Monje. . .

130
00:21:48,808 --> 00:21:50,016
. . .como acordamos.

131
00:21:50,184 --> 00:21:52,394
No hacerlo sería inapropiado.

132
00:22:08,536 --> 00:22:12,288
Las condiciones no son las adecuadas para
el tipo de lucha que propones.

133
00:22:13,958 --> 00:22:15,000
Mario.

134
00:22:15,668 --> 00:22:18,878
En cualquier lugar del mundo donde los hombres
están siendo explotadas por los hombres. . .

135
00:22:19,213 --> 00:22:21,047
. . .las condiciones son las adecuadas.

136
00:22:22,258 --> 00:22:25,218
Cuando los niños trabajan en las minas. . .

137
00:22:26,220 --> 00:22:30,765
. . .y el 50 por ciento de los mineros
no llegue a los 30 años.

138
00:22:31,809 --> 00:22:35,020
Cuando estos mismos mineros
hacer huelga. . .

139
00:22:35,813 --> 00:22:37,522
. . .para mejorar sus salarios. . .

140
00:22:38,065 --> 00:22:43,903
. . .y son masacrados por el ejército,
¿Son correctas esas condiciones o no?

141
00:22:45,322 --> 00:22:48,658
Si tasas de mortalidad infantil. . .

142
00:22:49,243 --> 00:22:51,494
. . .son los más altos de América Latina. . .

143
00:22:51,746 --> 00:22:54,330
. . .por falta de hospitales
y atención médica. . .

144
00:22:55,332 --> 00:22:57,250
. . .la situación es adecuada para mí.

145
00:22:59,670 --> 00:23:01,921
Si algo aprendimos en Cuba. . .

146
00:23:03,424 --> 00:23:07,427
. . .es que un levantamiento popular
que no esté respaldado por la lucha armada. . .

147
00:23:08,220 --> 00:23:10,680
. . .no tiene ninguna posibilidad de tomar el poder.

148
00:23:12,933 --> 00:23:17,270
Cuando la gente aprende eso
Este movimiento está liderado por un extranjero. . .

149
00:23:17,605 --> 00:23:19,439
. . .te darán la espalda.

150
00:23:20,900 --> 00:23:23,359
Morirás heroicamente. . .

151
00:23:24,445 --> 00:23:28,490
. . .pero no tienes esperanza
de lograr la victoria.

152
00:23:30,451 --> 00:23:32,827
Entonces cambiemos
el nombre de Bolivia.

153
00:23:33,329 --> 00:23:37,290
Después de todo, Simón Bolívar
Era venezolano, ¿no?

154
00:23:38,084 --> 00:23:39,709
Camarada Monje. . .

155
00:23:40,044 --> 00:23:43,296
. . .tu trabajo y el trabajo del partido es
dejarle claro al pueblo que el Che. . .

156
00:23:43,798 --> 00:23:47,967
. . .ese Ramón, es un revolucionario
del continente, no un extranjero.

157
00:23:48,385 --> 00:23:51,513
Es cierto.
Ramón es como Simón Bolívar.

158
00:23:52,556 --> 00:23:55,767
El partido no
respaldar la lucha armada.

159
00:23:56,102 --> 00:23:58,353
Eres libre de abandonarlo.

160
00:24:00,147 --> 00:24:02,982
y tendrás
nuestro apoyo si lo haces.

161
00:24:03,734 --> 00:24:08,988
Si te quedas, la fiesta ya no
paga tus estipendios.

162
00:24:10,241 --> 00:24:12,033
como la cabeza
del Partido Comunista aquí. . .

163
00:24:12,159 --> 00:24:13,993
. . . Te aconsejo que te vayas conmigo.

164
00:24:22,920 --> 00:24:26,965
Con un mojito,
no puedes moler las hojas.

165
00:24:27,091 --> 00:24:29,342
-Sé de mojitos. . .
-Entonces sabes que no puedes molerlos.

166
00:24:29,593 --> 00:24:31,761
No puedes moler las hojas.

167
00:24:41,856 --> 00:24:43,148
¿Cómo estás?

168
00:24:43,983 --> 00:24:46,860
Venir.
Un segundo, estoy terminando aquí.

169
00:24:47,319 --> 00:24:49,154
Entonces hay que taparlo.

170
00:24:49,363 --> 00:24:51,114
Media hora en el horno
con la temperatura correcta.

171
00:24:51,365 --> 00:24:54,951
No, olvidé algo.
encima de la nata poner queso.

172
00:24:55,202 --> 00:24:56,369
Queso.

173
00:24:57,121 --> 00:24:59,414
Disculpenos por un segundo.
Necesitamos hablar.

174
00:24:59,748 --> 00:25:00,665
Adelante.

175
00:25:02,835 --> 00:25:05,128
-¿Todo bien?
-Sí, bien.

176
00:25:06,672 --> 00:25:09,757
¿Por qué cambió el Che?
la ubicación del campamento?

177
00:25:10,759 --> 00:25:13,428
creo que el queria
estar más cerca de Argentina.

178
00:25:14,221 --> 00:25:16,681
tenia contactos
esperándolo en Alto Beni.

179
00:25:17,683 --> 00:25:21,561
Las minas están ahí.
Los mineros están más politizados.

180
00:25:22,229 --> 00:25:23,813
Nos apoyan.

181
00:25:24,648 --> 00:25:28,818
Che necesitaba en algún lugar
entrenar durante seis meses. . .

182
00:25:29,028 --> 00:25:30,904
. . .donde no le molestarían.

183
00:25:32,448 --> 00:25:35,783


¿Cómo es esa región de Ñancahuazú?

184
00:25:37,661 --> 00:25:42,790
Es un lugar muy remoto.
La vida es dura allí.

185
00:25:43,959 --> 00:25:47,378
De hecho,
los pocos campesinos que viven allí. . .

186
00:25:48,214 --> 00:25:50,423
. . .no confíes en los extranjeros.

187
00:25:52,509 --> 00:25:56,888
Los soviéticos no permitirán que Monje
para hacer un trato.

188
00:25:57,431 --> 00:25:58,473
No.

189
00:26:01,018 --> 00:26:05,605
tenemos algo de dinero
que queremos que lleves a Bolivia.

190
00:26:07,107 --> 00:26:09,984
Y necesitamos descubrir si
hay algo más. . .

191
00:26:10,945 --> 00:26:12,654
. . .que necesitamos enviar.

192
00:26:14,990 --> 00:26:17,825
También encontramos una cueva.
lo cual podría ser útil.

193
00:26:19,453 --> 00:26:20,453
Buen día.

194
00:26:22,206 --> 00:26:25,875
Les dije a los hombres que voy a regresar.
a La Paz hoy.

195
00:26:26,961 --> 00:26:29,087
Voy a renunciar al partido.

196
00:26:30,506 --> 00:26:31,839
Mi misión. . .

197
00:26:32,508 --> 00:26:33,883


. . .se acabó.

198
00:26:34,551 --> 00:26:36,844
-Bueno.
-El jeep llega esta tarde.

199
00:26:38,931 --> 00:26:42,517
¿Por qué no te quedas en el campamento?
hasta que llegue el jeep?

200
00:26:42,768 --> 00:26:44,310
Me gustaría estar solo.

201
00:26:45,312 --> 00:26:47,730
Te esperaré en la casa del zinc.

202
00:26:48,023 --> 00:26:49,107
Bien.

203
00:26:49,733 --> 00:26:55,029
Regresaré el 10 de enero.
con mi decisión tomada.

204
00:26:56,657 --> 00:26:59,325
Bueno. Monje, aquí estaremos.

205
00:27:06,375 --> 00:27:10,086
Coco, busca a Moisés Guevara.

206
00:27:10,754 --> 00:27:12,547
Dile que quiero hablar con él.

207
00:27:13,257 --> 00:27:17,385
Nos vamos en unos días.
en una marcha de entrenamiento. . .

208
00:27:18,387 --> 00:27:21,097
. . .durante unos 20, 25 días.

209
00:27:24,059 --> 00:27:25,893
Iré a las minas.

210
00:27:26,353 --> 00:27:30,023
Volveré entre el 4 y el
1 4 de febrero.

211
00:27:31,108 --> 00:27:33,943
Me gustaría volver antes
pero es temporada de Carnaval. . .

212
00:27:34,361 --> 00:27:36,612
. . .La Diablada en Oruro.

213
00:27:37,364 --> 00:27:40,575
Mis hombres estarán todos dispersos,
Será difícil reunirlos.

214
00:27:43,037 --> 00:27:46,372
Eres nuestro principal
conexión con el exterior.

215
00:27:47,207 --> 00:27:49,625
Su cobertura debe permanecer intacta.

216
00:27:50,210 --> 00:27:52,420
No puedes volver al campamento.

217
00:27:53,922 --> 00:27:56,382
Puede haber huelga en Siglo XX.

218
00:27:59,928 --> 00:28:01,346
¿Y tu marido?

219
00:28:02,056 --> 00:28:04,640
¿Cómo son las cosas? ¿tú
arreglar el viaje?

220
00:28:04,933 --> 00:28:08,227
Lo arreglé todo para que
Podría ir a estudiar a Bulgaria.

221
00:28:09,146 --> 00:28:11,773
¿Qué pasa con Barrientos?
¿Qué pasó allí?

222
00:28:13,233 --> 00:28:14,901
Hemos estado en contacto.

223
00:28:16,737 --> 00:28:19,989
-¿Qué pasó?
-Creo que le gusto.

224
00:28:20,741 --> 00:28:22,450
Sé que le gusto.

225
00:28:24,703 --> 00:28:27,997
-¿Debería intentar verlo de nuevo?
-Sí.

226
00:28:29,249 --> 00:28:32,794
Tania, cuando esto se caliente. . .

227
00:28:33,962 --> 00:28:36,172
. . .tu trabajo marcará la diferencia.

228
00:28:39,760 --> 00:28:43,596
Aquí hay disposiciones:
Azúcar, huevos, harina: lo que se necesita.

229
00:28:49,770 --> 00:28:53,439
El nuevo empleado ¿es boliviano?

230
00:28:54,191 --> 00:28:55,274
Sí.

231
00:28:56,276 --> 00:28:58,111
-¿Cuánto te debo?
-No, quédate con tu dinero.

232
00:28:58,278 --> 00:29:01,197
-No, quédatelo.
-Ahora somos vecinos.

233
00:29:02,074 --> 00:29:04,158
-Tómalo.
-No estoy haciendo esto por el dinero.

234
00:29:10,416 --> 00:29:12,458
Quiero participar en tu proyecto.

235
00:29:12,918 --> 00:29:17,922
Tengo familiares en el transporte.
Puedes confiar en mí para todo.

236
00:29:18,882 --> 00:29:20,258
¿Bueno?

237
00:29:20,717 --> 00:29:23,302
Ve con Tuma a ver a nuestro vecino. . .

238
00:29:24,888 --> 00:29:28,975
. . .y decirle que necesitamos su ayuda.
Involúcralo sin ofrecer mucho.

239
00:29:31,019 --> 00:29:34,105
Dile que le pagaremos
por lo que lleva en el jeep. . .

240
00:29:34,857 --> 00:29:36,190
. . .y nada más.

241
00:29:36,817 --> 00:29:37,859
Tumaini.

242
00:29:38,861 --> 00:29:40,319
Ponle un poco de miedo.

243
00:29:40,821 --> 00:29:43,448
Y explicarle que si él
Si nos traiciona, lo pagará con su vida.

244
00:29:45,200 --> 00:29:47,410
Puedes conducir de ida y vuelta
a la ciudad en tu jeep. . .

245
00:29:47,661 --> 00:29:51,414
. . .para que puedas comprar la comida que necesitamos
y te pagaremos bien.

246
00:29:51,999 --> 00:29:54,000
Sí, claro, lo que quieras.

247
00:29:54,501 --> 00:29:58,171
-Bien.
-Tengo que decirte algo.

248
00:29:59,047 --> 00:30:02,341
En privado, porque es algo
Sólo se lo diría a un amigo.

249
00:30:02,718 --> 00:30:04,051
Está bien, está bien.

250
00:30:25,699 --> 00:30:26,991
¿Quieres un poco más?

251
00:30:30,496 --> 00:30:33,164
habia dos
pajaritos que vivían en un árbol.

252
00:30:34,249 --> 00:30:38,711
Uno estaba callado, al otro le gustaba
esponjar sus plumas y cantar y cantar.

253
00:30:39,463 --> 00:30:42,215
Un día pasó un cazador.

254
00:30:42,966 --> 00:30:47,345
Lo escuchó cantar,
Luego lo puso en la mira y disparó.

255
00:30:48,472 --> 00:30:51,307
Pero el otro pájaro, el tranquilo,
no le pasó nada.

256
00:30:51,725 --> 00:30:53,434
Salvó su propia vida.

257
00:30:54,728 --> 00:30:55,770
Es una bonita historia.

258
00:30:55,979 --> 00:30:58,189
-Está bien.
-Está bien. Me gustó.

259
00:30:58,482 --> 00:31:00,525
Realmente me gustó.
Sé lo que quieres decir.

260
00:31:16,124 --> 00:31:18,000
Adicto, hijo de puta.

261
00:31:19,294 --> 00:31:20,670
Ya veremos.

262
00:31:35,352 --> 00:31:36,310
Buen día.

263
00:31:37,396 --> 00:31:38,813
-¿Cómo estás?
-Buen día.

264
00:31:39,773 --> 00:31:41,315
¡Esto se ve hermoso!

265
00:31:43,402 --> 00:31:46,112
Veo que la fábrica va bien.

266
00:31:49,992 --> 00:31:52,493
-Buen día.
-Venga conmigo.

267
00:31:55,247 --> 00:31:57,582
¿Podemos entrar? Muéstrame la casa.

268
00:32:01,753 --> 00:32:03,796
Veo que estás muy ocupado.

269
00:32:07,384 --> 00:32:11,429
Pronto. No sé cuando, pero pronto. . .

270
00:32:11,847 --> 00:32:14,140
. . .nos enfrentaremos al enemigo.

271
00:32:15,976 --> 00:32:19,770
Nuestro contacto
con el exterior será limitado.

272
00:32:22,316 --> 00:32:26,986
Algunos de nosotros moriremos, y es
Es triste ver morir a tus camaradas. . .

273
00:32:29,489 --> 00:32:32,241
. . .porque no puedes ayudarlos
con tus recursos limitados.

274
00:32:33,910 --> 00:32:35,494
La comida será escasa.

275
00:32:36,955 --> 00:32:39,415
A veces no tendremos
cualquier cosa para comer.

276
00:32:42,711 --> 00:32:45,004
Y si todo esto no fuera suficiente. . .

277
00:32:45,505 --> 00:32:49,133
. . .tendremos que
soportar el duro clima.

278
00:32:52,137 --> 00:32:53,596
Al final. . .

279
00:32:54,473 --> 00:32:56,682
. . .nos habremos convertido en desechos humanos.

280
00:32:57,517 --> 00:32:59,769
Eso es todo lo que puedo prometerte.

281
00:33:00,479 --> 00:33:02,104
Piénselo bien.

282
00:33:05,359 --> 00:33:07,777
Aún estás a tiempo de volver a casa.

283
00:33:08,570 --> 00:33:10,446
Después será demasiado tarde.

284
00:33:12,991 --> 00:33:14,492
Para terminar. . .

285
00:33:16,787 --> 00:33:19,288
. . . Me gustaría repetir. . .

286
00:33:21,208 --> 00:33:23,000
. . .lo que le dije a Monje.

287
00:33:24,795 --> 00:33:27,505
¿A mí? Ya estoy aquí.

288
00:33:29,174 --> 00:33:32,009
tendrian que matarme
para sacarme de aquí.

289
00:33:32,803 --> 00:33:37,223
estaré al lado
de los que se quedan, hasta la victoria.

290
00:34:19,182 --> 00:34:21,976
¿Cuánto maíz puedes?
vendernos ahora mismo?

291
00:34:23,103 --> 00:34:25,521
Ni siquiera hay suficiente para nosotros, señor.

292
00:34:25,856 --> 00:34:27,690
Al menos véndenos un cerdo.

293
00:34:28,191 --> 00:34:32,653
Son lechones, solo pequeños.
¿Cómo voy a venderlos?

294
00:34:32,863 --> 00:34:34,530
Además, pertenecen a la señora.

295
00:34:35,115 --> 00:34:37,616
¿Cuánto cuesta su cerdo, señora?

296
00:34:38,118 --> 00:34:41,203
no puedo venderlos,
son sólo lactantes.

297
00:34:41,830 --> 00:34:44,039
Te pagaré 30.000 bolivianos.

298
00:34:45,083 --> 00:34:46,876
No estoy seguro.

299
00:34:48,211 --> 00:34:49,795
¿Qué tal 40.000?

300
00:34:50,213 --> 00:34:52,798
¿Deberíamos vender o no?

301
00:34:54,634 --> 00:34:56,552
Que sean 50.000, ¿vale?

302
00:34:57,387 --> 00:34:58,512
Bueno.

303
00:34:59,598 --> 00:35:01,515
¿En qué condiciones viven?

304
00:35:02,392 --> 00:35:04,435
Muy malo.

305
00:35:06,480 --> 00:35:07,646
¿Tienen hijos?

306
00:35:07,939 --> 00:35:12,902
Tienen seis hijos.
Descalzo, todo lleno de garrapatas.

307
00:35:13,737 --> 00:35:16,906
uno de los niños pequeños
tiene un ojo muy infectado.

308
00:35:17,574 --> 00:35:19,158
¿Qué edad tiene el campesino?

309
00:35:19,951 --> 00:35:23,496
Unos 40, 50 años.

310
00:35:23,747 --> 00:35:26,332
Creo que es un poco mayor, ¿sabes?

311
00:35:29,419 --> 00:35:32,922
Y cuando ofreciste el dinero,
¿Cómo reaccionó?

312
00:35:33,715 --> 00:35:36,258
Sus ojos brillaron
cuando vio el dinero.

313
00:35:37,093 --> 00:35:38,427
Hola.

314
00:35:39,596 --> 00:35:40,971
Buenos días Honorato.

315
00:35:51,691 --> 00:35:53,901
Ven, quiero hablar contigo.

316
00:35:57,572 --> 00:36:00,282
queremos allí
ser escuelas para vuestros hijos. . .

317
00:36:01,117 --> 00:36:03,536
. . .y hospitales para atenderlos. . .

318
00:36:04,454 --> 00:36:05,788
. . .y caminos a construir. . .

319
00:36:06,081 --> 00:36:08,958
. . .para que los camiones puedan llegar aquí
y podrás vender tus productos.

320
00:36:10,460 --> 00:36:12,795
¿No quieres todas estas cosas?

321
00:36:13,630 --> 00:36:15,631
Bueno, sí, eso estaría bien.

322
00:36:16,299 --> 00:36:19,134
Pero para hacer esto,
Necesitamos tu ayuda.

323
00:36:28,562 --> 00:36:29,645
Dos. . .

324
00:36:30,689 --> 00:36:31,730
. . .y tres.

325
00:36:32,649 --> 00:36:33,816
Mirar.

326
00:36:36,236 --> 00:36:37,820
Eres un gran hombre.

327
00:36:38,363 --> 00:36:39,488
Que Dios te lo pague.

328
00:36:39,823 --> 00:36:42,950
-Está bien.
-Que Dios te lo pague.

329
00:36:48,790 --> 00:36:49,999
Bueno.

330
00:36:51,001 --> 00:36:53,836
-Nos vemos.
-Adiós señora.

331
00:36:55,547 --> 00:36:57,715
-Adiós.
-Que Dios te lo pague.

332
00:38:09,621 --> 00:38:10,871
¿Qué estás haciendo?

333
00:38:13,708 --> 00:38:15,417
Esa es comida comunitaria.

334
00:38:17,545 --> 00:38:20,130
Nadie se ayuda a sí mismo sin
que se le dé permiso para hacerlo.

335
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
¿Comprendido?

336
00:38:23,301 --> 00:38:25,970
Te dejaré ir esta vez
porque aún no conoces las reglas.

337
00:38:26,638 --> 00:38:30,182
-Todo es del grupo.
-Pero tenemos hambre.

338
00:38:30,809 --> 00:38:35,312
Todos tenemos hambre, Darío.
Pero uno puede alimentar a seis en el desayuno.

339
00:38:47,409 --> 00:38:48,951
Falta uno.

340
00:39:09,264 --> 00:39:13,475
no tengo cobertura de radio
con el campamento principal así que voy a regresar.

341
00:39:13,601 --> 00:39:16,478
No, grandullón.
No irás a ninguna parte.

342
00:39:17,188 --> 00:39:20,941
Quédate con nosotros hasta las seis, luego
Puede decirle a Ramón hasta dónde hemos llegado.

343
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
No, me voy ahora
mientras todavía hay luz.

344
00:39:22,861 --> 00:39:25,446
¡Oye, te estoy dando una orden!

345
00:39:25,572 --> 00:39:27,364
Quédate aquí hasta las seis.

346
00:39:30,410 --> 00:39:33,037
-Me voy ahora.
-No te vas, ¿no oyes?

347
00:39:33,163 --> 00:39:34,747
Escúchame, me voy, carajo.

348
00:39:34,873 --> 00:39:37,332
tendrás que
¡Pasa por mi machete primero!

349
00:39:37,459 --> 00:39:39,293
-¡Ey!
-¿Qué sucede contigo?

350
00:39:39,502 --> 00:39:41,378
¡Hola Miguel!

351
00:39:41,546 --> 00:39:43,380
¿Qué está pasando aquí?

352
00:39:44,007 --> 00:39:45,883
¡Escucha, escucha!

353
00:39:46,051 --> 00:39:47,634
¡Miguel, mírame!

354
00:39:47,844 --> 00:39:49,428
Oye, sois camaradas.

355
00:39:49,888 --> 00:39:51,221
¿"Camaradas" para qué?
¡Tiene que seguir órdenes!

356
00:39:51,389 --> 00:39:52,389
¡Es suficiente!

357
00:39:53,224 --> 00:39:56,060
Miguel, tienes que controlarte. . .

358
00:39:56,978 --> 00:39:59,229
. . .y dar órdenes con respeto. . .

359
00:40:00,315 --> 00:40:01,732
. . .Como un jefe.

360
00:40:03,318 --> 00:40:07,029
no puedes amenazar
o golpear a cualquiera aquí.

361
00:40:08,406 --> 00:40:10,824
Eso no es
permitido por la guerrilla.

362
00:40:11,743 --> 00:40:14,244
Y eso lo sabes mejor que nadie.

363
00:40:15,914 --> 00:40:17,414
Y tú. . .

364
00:40:19,209 --> 00:40:20,918
. . .mintió.

365
00:40:22,087 --> 00:40:26,590
Miguel nunca te pegó con el machete
manejar. Ni siquiera te tocó.

366
00:40:28,802 --> 00:40:31,095
Lo único que no toleraré aquí. . .

367
00:40:31,554 --> 00:40:33,263
. . .es un mentiroso!

368
00:40:33,932 --> 00:40:36,266
Un incidente más así, Pacho. . .

369
00:40:36,851 --> 00:40:40,062
. . .y te enviaré de regreso a Cuba
con una baja deshonrosa.

370
00:40:43,608 --> 00:40:47,069
Incidentes como este destruyen al grupo
moral y nuestra disposición para el combate. . .

371
00:40:47,362 --> 00:40:49,571
. . .no sólo de ti, o de ti. . .

372
00:40:49,948 --> 00:40:51,573
. . .sino de todo el grupo.

373
00:40:54,077 --> 00:40:56,578
Si alguno se siente débil o desanimado. . .

374
00:40:57,956 --> 00:41:00,165
. . .no debería recurrir a esos métodos. . .

375
00:41:01,960 --> 00:41:05,879
. . .pero debería hablar con los políticos
comisarias, a Inti o a Rolando. . .

376
00:41:06,131 --> 00:41:07,464
. . .o para mí. . .

377
00:41:08,341 --> 00:41:10,592
. . .y le daremos el alta pacíficamente
del grupo.

378
00:41:41,207 --> 00:41:44,418
No vine aquí a trabajar.
Deberíamos tener un rifle.

379
00:41:51,426 --> 00:41:53,177
Escúchame.

380
00:41:54,345 --> 00:41:58,182
Ramón podría volver ya
en Cuba con su familia. . .

381
00:41:59,350 --> 00:42:03,896
. . .con muchos coches, disfrutando de la comodidad
dondequiera que vaya.

382
00:42:04,230 --> 00:42:08,525
Pero él está aquí porque
quiere que tengas una vida mejor. . .

383
00:42:09,569 --> 00:42:11,737
. . .así que tus hijos
puede aprender a leer y escribir.

384
00:42:13,615 --> 00:42:17,117
Sólo soy un panadero,
He sido un esclavo toda mi vida. . .

385
00:42:18,328 --> 00:42:20,245
. . .pero algún día seré libre.

386
00:42:26,002 --> 00:42:28,712
Descansa porque
Saldremos al amanecer.

387
00:42:29,214 --> 00:42:32,216
-¿No nos quedaremos aquí?
-No, hay que tener paciencia.

388
00:42:32,550 --> 00:42:35,719
Te llevamos a otro
campamento donde estarás más seguro.

389
00:42:36,221 --> 00:42:37,971
¿Has tenido algún problema?

390
00:42:38,556 --> 00:42:41,600
Hay un vecino que piensa
estamos haciendo cocaína.

391
00:42:42,769 --> 00:42:45,062
la policia tiene
Ya he estado aquí dos veces.

392
00:42:51,694 --> 00:42:53,737
¿Cuándo fue la última vez?
¿Has tenido noticias de Ramón?

393
00:42:54,197 --> 00:42:55,948
Hace más de una semana.

394
00:42:56,658 --> 00:42:58,575
Perdimos contacto con todo el grupo.

395
00:43:01,246 --> 00:43:03,205
Moisés, hola!

396
00:43:08,586 --> 00:43:10,295
¿A quién trajiste?

397
00:43:10,421 --> 00:43:13,799
Contactos de Argentina y Francia.
Chino es de Perú.

398
00:43:16,886 --> 00:43:18,262
¿Volverás a Camiri?

399
00:43:18,763 --> 00:43:20,847
Primero necesito hablar con Ramón.

400
00:43:21,683 --> 00:43:24,726
Monje y el partido
están interfiriendo con todo.

401
00:43:25,311 --> 00:43:29,273
Incluso convencieron al último
Bolivianos que se formaron en Cuba. . .

402
00:43:29,607 --> 00:43:32,609
. . .no venir aquí y unirse a nosotros.

403
00:43:34,737 --> 00:43:36,780
Oye, escucha.

404
00:43:37,615 --> 00:43:38,824
Ey.

405
00:43:38,950 --> 00:43:40,450
Manténganse todos alejados de su hamaca.

406
00:43:40,618 --> 00:43:43,453
Quien la toque lo hará
ser severamente castigado.

407
00:43:45,832 --> 00:43:47,124
Escúchame, Arturo.

408
00:43:49,210 --> 00:43:52,462
son bolivianos,
y han venido a pelear.

409
00:43:52,964 --> 00:43:54,715
No debes faltarles el respeto.

410
00:44:04,684 --> 00:44:08,812
Necesito dos voluntarios para ir a cazar.
y pensé en ti.

411
00:44:11,024 --> 00:44:15,068
trae algo bueno
porque los suministros se están agotando.

412
00:44:18,072 --> 00:44:22,367
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
¡Conseguiremos dinero por esto!

413
00:45:37,318 --> 00:45:39,069
Oye, eso suena como un avión.

414
00:45:40,571 --> 00:45:41,905
¡Avión!

415
00:45:44,367 --> 00:45:45,784
Vamos, Ramón.

416
00:45:52,583 --> 00:45:54,084
¡Agáchate, Ramón!

417
00:46:21,612 --> 00:46:24,781
Capturaron a dos hombres de Moisés
quien desertó. . .

418
00:46:25,116 --> 00:46:26,616
. . .y hablaban como loros.

419
00:46:26,951 --> 00:46:29,119
Los soldados entraron en la casa de zinc.

420
00:46:29,454 --> 00:46:32,205
Se apoderaron del jeep y de una mula de Tania.

421
00:46:32,457 --> 00:46:35,125
-¿Quién dio la orden de trasladar el campamento?
-Antonio lo hizo.

422
00:46:35,376 --> 00:46:37,419
Dile que ganaremos la guerra con balas.

423
00:46:38,880 --> 00:46:40,797
-Traer a todos de vuelta al campamento.
-Bueno.

424
00:46:41,299 --> 00:46:42,507
Rolando.

425
00:46:44,177 --> 00:46:46,386
Prepara una emboscada.

426
00:46:52,685 --> 00:46:54,352
¿Había algo en el jeep?

427
00:46:55,730 --> 00:46:59,149
tuve algunos
Grabaciones de los discursos de Fidel.

428
00:47:01,486 --> 00:47:04,362
Van a registrar el jeep.
que los conducirá al hotel. . .

429
00:47:04,697 --> 00:47:07,157
. . .y el hotel conducirá
a tu apartamento. . .

430
00:47:08,284 --> 00:47:10,452
. . .y tu apartamento
conducirlos a todo.

431
00:47:11,496 --> 00:47:13,371
No podía confiar en nadie.

432
00:47:15,458 --> 00:47:18,376
Cada vez que llamé
Me colgaron el teléfono.

433
00:47:18,711 --> 00:47:24,966
-Por eso decidí traer. . .
-Tenías órdenes estrictas de no regresar.

434
00:47:26,052 --> 00:47:30,138
Son cinco años de trabajo perdido.

435
00:47:31,390 --> 00:47:32,974
¡Tania, cinco!

436
00:47:34,143 --> 00:47:35,477
Dame tu rifle.

437
00:47:37,605 --> 00:47:41,107
Tú y los visitantes se irán
tan pronto como preparemos su viaje.

438
00:48:22,733 --> 00:48:24,234
¡Detén el fuego!

439
00:48:25,069 --> 00:48:29,072
¡Nos rendimos! ¡Nos rendimos!

440
00:48:32,326 --> 00:48:35,078
mis superiores son cobardes
y no nos digas nada.

441
00:48:36,080 --> 00:48:39,624
No quería estar aquí. Lo juro.

442
00:48:39,792 --> 00:48:41,251
Cálmate.

443
00:48:41,752 --> 00:48:45,213
-Por favor no me mates, por favor.
-Cálmate.

444
00:48:48,593 --> 00:48:50,343
Sufro de reumatismo, lo juro.

445
00:48:50,553 --> 00:48:52,262
-Escucha, nadie te va a hacer daño.
-Y tengo mal corazón.

446
00:48:53,264 --> 00:48:56,600
No creas ni una palabra de lo que dice el Mayor Plata.
Es un mentiroso y abusivo.

447
00:48:56,726 --> 00:48:59,894
Él vende nuestra comida a las tiendas.
y se queda con el dinero.

448
00:49:00,271 --> 00:49:04,858
Golpea a la gente.
Mira como llora. Es un cobarde.

449
00:49:05,985 --> 00:49:07,861
Entonces, ¿qué debemos hacer con él?

450
00:49:08,487 --> 00:49:09,904
Mátalo.

451
00:49:11,365 --> 00:49:13,658
Sí, mátalo.

452
00:49:15,620 --> 00:49:17,704
Ponlo de su lado.

453
00:49:19,665 --> 00:49:22,709
-¿Le diste un analgésico?
-Aún no.

454
00:49:24,211 --> 00:49:25,879
Dale un poco de morfina.

455
00:49:26,922 --> 00:49:29,674
nos hemos comprometido
a una lucha. . .

456
00:49:30,635 --> 00:49:34,012
. . .en el cual, ya sea que
Nos guste o no, es posible que tengamos que matar. . .

457
00:49:35,431 --> 00:49:40,143
. . .o ser asesinado porque somos
Luchando por la libertad de Bolivia.

458
00:49:42,146 --> 00:49:45,357
Puedes hacerlo ahora.

459
00:49:52,948 --> 00:49:55,909
No volveré.
Voy a dejar el ejército.

460
00:49:58,704 --> 00:50:01,373
Esperamos verte pronto.

461
00:50:02,667 --> 00:50:06,211
Porque podríamos usar más
de sus municiones y armas.

462
00:50:11,759 --> 00:50:13,510
¡Viva una Bolivia libre!

463
00:50:13,761 --> 00:50:15,929
Larga vida
¡El Ejército de Liberación Nacional!

464
00:50:25,481 --> 00:50:27,315
Nadie quería quedarse.

465
00:50:28,901 --> 00:50:30,276
Eso lleva tiempo.

466
00:51:58,199 --> 00:52:01,659
No, si te vas ahora
podrías ser arrestado.

467
00:52:02,077 --> 00:52:05,914
creo que deberías esperar
hasta que iniciemos nuestra marcha hacia el norte.

468
00:52:06,332 --> 00:52:08,666
-¿Vas al norte?
-Sí.

469
00:52:09,919 --> 00:52:13,004
Entonces podemos dejarte ir
en la carretera a Cochabamba.

470
00:52:13,881 --> 00:52:17,509
No. No creo que eso sea correcto.
Eso podría llevar dos o tres meses.

471
00:52:17,718 --> 00:52:20,261
Ciro, estamos en guerra.

472
00:52:22,640 --> 00:52:24,140
Dame una guía.

473
00:52:24,433 --> 00:52:26,643
Dame una guía y te
hacer los arreglos.

474
00:52:27,061 --> 00:52:29,729
no puedo separar el grupo
en estas circunstancias.

475
00:52:31,023 --> 00:52:32,899
Pensaré en una alternativa.

476
00:52:33,651 --> 00:52:37,070
Pero cualquier movimiento que hagamos se hará
con el grupo en su conjunto.

477
00:52:47,957 --> 00:52:50,917
Ramón, tus libros están empapados.

478
00:52:51,460 --> 00:52:53,628
Póntelos
esas rocas para que se sequen.

479
00:52:58,759 --> 00:52:59,926
Arturo.

480
00:53:00,344 --> 00:53:02,762
Entró agua en la radio
todo está oxidado.

481
00:53:04,056 --> 00:53:06,474
¿Qué estás diciendo?
que no funciona?

482
00:53:06,851 --> 00:53:08,935
Todavía recibe,
pero no envía.

483
00:53:14,191 --> 00:53:16,150
Mierda. Ahora estamos realmente jodidos.

484
00:53:16,777 --> 00:53:21,698
No del todo, todavía tenemos
los visitantes para transmitir mensajes.

485
00:53:26,203 --> 00:53:29,122
El ejército dice que eres
aquí para practicar el comunismo.

486
00:53:29,957 --> 00:53:32,959
que no tienes Dios,
que todos trabajen para el Estado.

487
00:53:33,878 --> 00:53:37,213
Que violas mujeres y
destruir familias.

488
00:53:38,132 --> 00:53:41,801
Matas a los que se niegan a servirte.
y quieren hacernos esclavos.

489
00:53:42,803 --> 00:53:44,804
¿Y qué tipo de libertad tienes?

490
00:53:45,139 --> 00:53:46,681
El tipo donde
Puedo hacer lo que quiera.

491
00:53:47,099 --> 00:53:50,810
Escúchame.
Nada de lo que dijeron es cierto.

492
00:53:51,312 --> 00:53:53,146
No hemos venido a hacer daño a nadie.

493
00:53:53,647 --> 00:53:56,691
solo queremos comprar
algo de comida tuya, eso es todo.

494
00:53:56,984 --> 00:53:59,652
Pero no tengo nada, sólo esto.

495
00:54:02,406 --> 00:54:04,157
¿Cuánto quieres por esto?

496
00:54:05,242 --> 00:54:07,702
Lo que sea que tengas, tómalo.

497
00:54:09,413 --> 00:54:13,041
Me quedaré si me necesitas.

498
00:54:14,543 --> 00:54:18,546
Lo que necesito ahora son campesinos.

499
00:54:20,925 --> 00:54:24,260
Es mejor si vas a Francia y
hacer una red para promover nuestra causa. . .

500
00:54:25,012 --> 00:54:29,057
. . .para que nos puedan enviar dinero,
Medicina y radios.

501
00:54:31,518 --> 00:54:34,771
También necesitaría que tomaras
Algunos mensajes a Cuba.

502
00:54:36,815 --> 00:54:43,154
Escribiré a Sartre y Bertrand Russell
organizar un fondo mundial. . .

503
00:54:44,198 --> 00:54:46,574
. . .en nombre
de la revolución boliviana.

504
00:54:58,837 --> 00:55:00,380
No te preocupes.

505
00:55:01,090 --> 00:55:03,216
te sacaremos
de aquí cuando te recuperes.

506
00:55:05,594 --> 00:55:07,762
No estoy preocupado.

507
00:55:16,021 --> 00:55:17,271
Tumaini.

508
00:55:28,075 --> 00:55:29,534
Toma, es tuyo.

509
00:55:30,285 --> 00:55:31,869
Para protegerte.

510
00:55:42,214 --> 00:55:47,010
Me moveré hacia el sur con la vanguardia.
y sacar a los visitantes por Muyupampa.

511
00:55:48,345 --> 00:55:51,055
quiero que te quedes
con los enfermos hasta que regresemos.

512
00:55:51,682 --> 00:55:53,474
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

513
00:55:54,018 --> 00:55:55,435
Unos tres días.

514
00:56:35,976 --> 00:56:37,268
Rolando.

515
00:56:37,644 --> 00:56:40,313
Ve con Loro para reemplazar
Benigno y Miguel.

516
00:56:41,815 --> 00:56:43,149
Ramón.

517
00:56:43,901 --> 00:56:45,193
No hay nadie en la casa.

518
00:56:45,486 --> 00:56:48,321
Así que deja el dinero con una nota.

519
00:57:14,348 --> 00:57:16,015
Recoge todo, nos vamos.

520
00:57:26,652 --> 00:57:27,527
Ramón.

521
00:57:31,115 --> 00:57:32,615
No hay señales de Loro.

522
00:57:41,041 --> 00:57:42,917
Eso es lo que me han dado, Capitán.

523
00:57:43,836 --> 00:57:45,044
¿Para qué sirve esto?

524
00:57:45,796 --> 00:57:47,380
¿Hay tiendas aquí?

525
00:57:49,133 --> 00:57:51,759
Se llevaron mis cerdos y mi maíz.

526
00:57:54,263 --> 00:57:57,557
los ayudaste
y te dieron dinero.

527
00:57:57,933 --> 00:58:01,394
ahora te vas
para ayudarnos a eliminarlos, de lo contrario. . .

528
00:58:01,770 --> 00:58:04,772
Y ahora estas robando
Mis gallinas, Capitán.

529
00:58:05,691 --> 00:58:08,901
Escúchame atentamente,
Listo, realmente presta atención.

530
00:58:09,653 --> 00:58:14,240
Déjamelo saber inmediatamente
si los guerrilleros regresan otra vez.

531
00:58:14,908 --> 00:58:17,410
Tienes buen corazón.

532
00:58:18,704 --> 00:58:20,246
Lo harás.

533
00:59:34,488 --> 00:59:35,780
Buen día.

534
00:59:37,449 --> 00:59:42,662
Sólo estoy aquí para escribir un artículo sobre el
Movimiento guerrillero en Bolivia.

535
00:59:43,664 --> 00:59:49,168
Tratando de confirmar
Los rumores del ejército boliviano. . .

536
00:59:50,337 --> 00:59:53,506
. . .ese Che Guevara
es el líder del grupo. . .

537
00:59:54,841 --> 00:59:56,926
. . .y hay una mujer con él.

538
00:59:58,470 --> 01:00:00,888
Este tipo es un caballo de Troya.

539
01:00:03,600 --> 01:00:05,893
no quiero
cualquier cubano que hable con él.

540
01:00:12,192 --> 01:00:14,694
-¿Qué pasa, Darío?
-La comida está lista.

541
01:00:15,320 --> 01:00:17,989
Empiece a servir. Los niños primero.

542
01:00:21,285 --> 01:00:22,827
¿Eres de Paraguay?

543
01:00:23,036 --> 01:00:26,706
¿Paraguay? Ni modo, soy de Oruro.

544
01:00:28,542 --> 01:00:29,917
Bien, niños.

545
01:00:30,585 --> 01:00:33,504
Una vez que hayas terminado
hay que irse no?

546
01:00:33,922 --> 01:00:37,216
No podemos irnos porque eso
gringo nos debe dinero.

547
01:00:37,551 --> 01:00:39,802
¿Cuánto te debe?

548
01:00:40,012 --> 01:00:41,554
50 pesitos.

549
01:00:54,735 --> 01:00:57,111
hablé con el inglés
sobre la salida.

550
01:00:59,114 --> 01:01:01,741
Dice que el ejército lo conoce en Camiri.

551
01:01:04,244 --> 01:01:06,203
Podríamos salir por ahí.

552
01:01:08,332 --> 01:01:10,249
ustedes son los
para tomar esa decisión.

553
01:01:12,252 --> 01:01:15,755
Podríamos usar nuestros papeles
para hacerse pasar por reporteros, no hay problema.

554
01:01:20,761 --> 01:01:24,680
Inti te llevara
por el camino de Camiri.

555
01:01:25,807 --> 01:01:27,975
Procura no pasar por Muyupampa.

556
01:01:28,810 --> 01:01:30,978
No os dejéis capturar.

557
01:01:31,480 --> 01:01:35,149
Si eso sucede recuerda
niega siempre mi presencia. . .

558
01:01:35,484 --> 01:01:39,570
. . .y la presencia de todos los cubanos
aquí en cada momento y a toda costa.

559
01:01:41,490 --> 01:01:44,492
-¿Tienes un cigarrillo?
-No, no lo hago.

560
01:01:45,160 --> 01:01:46,577
¡Maldita sea!

561
01:01:46,953 --> 01:01:50,122
¿Por qué no fumas?
Fumar es genial.

562
01:01:50,457 --> 01:01:52,583
Pero tengo algo de tabaco.

563
01:01:53,210 --> 01:01:55,086
Gracias hermano.

564
01:01:57,255 --> 01:01:58,464
¿Dónde están los cubanos?

565
01:01:58,632 --> 01:02:00,841
-Bueno, deberían serlo. . .
-¡Darío, ven aquí!

566
01:02:05,389 --> 01:02:07,681
¡Te dije que no hablaras con ese tipo!

567
01:02:08,141 --> 01:02:09,183
¿Qué dijo?

568
01:02:09,393 --> 01:02:12,686
No dijo nada, hermano.
Le pedí un cigarrillo.

569
01:02:13,063 --> 01:02:14,480
Vas hacia atrás.

570
01:02:52,310 --> 01:02:55,229
¡Congelar! ¡Detente ahí mismo!

571
01:02:55,355 --> 01:02:57,857
Deja tus mochilas
¡Y enséñanos tus papeles, imbéciles!

572
01:03:00,735 --> 01:03:01,861
Tíralos al suelo.

573
01:03:03,530 --> 01:03:05,698
El nombre del francés es Regis Debray.

574
01:03:06,908 --> 01:03:10,077
Se disfraza de autor radical,
Un periodista marxista.

575
01:03:10,871 --> 01:03:14,123
Pasa mucho tiempo en Cuba,
y es un buen amigo de Fidel Castro.

576
01:03:15,584 --> 01:03:17,877
El nombre del argentino es Ciro Bustos.

577
01:03:18,295 --> 01:03:19,795
Pintor y también escritor.

578
01:03:21,089 --> 01:03:23,757
Este personaje recolectó dinero en 1963. . .

579
01:03:23,884 --> 01:03:27,553
. . .para una guerrilla local
Movimiento liderado por Jorge Massetti.

580
01:03:28,555 --> 01:03:31,765
Massetti fue asesinado
por la policía en Argentina en 1 964.

581
01:04:01,963 --> 01:04:05,591
Dos mercenarios, un francés.
y mataron a un argentino...

582
01:04:05,717 --> 01:04:09,386
...cuando se enfrentó al ejército en
la zona conocida como Vaca Guzmán.

583
01:04:09,513 --> 01:04:12,056
La región de Guzmán,
eso es en Muyupampa.

584
01:04:15,810 --> 01:04:18,812
Si eso es verdad, esos bastardos
vamos a pagar por ello, a lo grande.

585
01:04:28,573 --> 01:04:31,659
Los tres fueron arrestados.
Fueron llevados a Camiri.

586
01:04:31,785 --> 01:04:32,952
¿Quién te dijo eso?

587
01:04:33,078 --> 01:04:36,163
Paramos una furgoneta que
vino de Muyupampa. . .

588
01:04:36,289 --> 01:04:40,626
. . .con un sacerdote alemán y un hombre.
Dieron toda la información.

589
01:04:41,586 --> 01:04:45,422
Quieren hablar con el jefe.
Nos dieron algunos dulces y esas cosas.

590
01:04:46,591 --> 01:04:49,093
-Inti, ¿te ha visto esa gente?
-No.

591
01:05:00,772 --> 01:05:02,815
Muchos de sus hombres no son bolivianos.

592
01:05:03,275 --> 01:05:05,859
Por eso nadie confía en ti.

593
01:05:05,986 --> 01:05:07,653
Pero ellos confían en ti.

594
01:05:07,988 --> 01:05:11,782
Nos pidieron que hablemos con usted.

595
01:05:12,993 --> 01:05:16,579
Entonces diles que nuestro ejército está
Abierto a cualquiera que quiera luchar. . .

596
01:05:17,330 --> 01:05:18,998
. . .deberían estar aquí con nosotros.

597
01:05:19,165 --> 01:05:22,251
No, rechazan todo lo que
tiene que ver con la violencia.

598
01:05:22,877 --> 01:05:27,047
Entonces, las personas en el poder pueden
utilizar la violencia para oprimirnos. . .

599
01:05:27,591 --> 01:05:30,259
. . .pero no podemos
¿Usarlo para liberarnos?

600
01:05:30,594 --> 01:05:33,220
No quieren unirse a ti
y no te quieren aquí.

601
01:05:33,346 --> 01:05:36,348
no tienes
el derecho a arruinar sus vidas.

602
01:05:43,648 --> 01:05:45,774
vas a tener paz
hoy en Muyupampa. . .

603
01:05:46,192 --> 01:05:49,695
. . .con la condición de que nos traigas
un camión de alimentos y productos médicos. . .

604
01:05:49,821 --> 01:05:51,780
. . .a las 6 p.m. en este reloj.

605
01:05:52,991 --> 01:05:56,327
Nos encontraremos en la finca de Nemesio.
Pagaremos por todo.

606
01:05:57,621 --> 01:05:59,997
Entonces nos iremos; Tienes mi palabra.

607
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Bueno.

608
01:06:04,794 --> 01:06:06,253
Abre la boca.

609
01:06:26,107 --> 01:06:28,484
Torturarán a Bustos y Debray.

610
01:06:28,943 --> 01:06:30,819
Lo aprenderán todo.

611
01:06:36,493 --> 01:06:37,660
Ramón.

612
01:06:38,662 --> 01:06:40,704
Creo que deberías cambiar tu nombre.

613
01:06:43,249 --> 01:06:44,833
Esa no es una mala idea.

614
01:06:51,091 --> 01:06:52,132
¡Avión!

615
01:06:52,300 --> 01:06:53,717
Saque a todos de la casa.

616
01:06:53,927 --> 01:06:55,094
-¡Correr!
-¡Cúbrete!

617
01:06:56,763 --> 01:06:58,389
¡Rápido, debajo del árbol!

618
01:06:58,556 --> 01:06:59,848
¡Fuera de aquí!

619
01:07:07,148 --> 01:07:10,734
La mayoría de estos hombres son cubanos.
No te equivoques.

620
01:07:12,362 --> 01:07:16,448
Esta es una invasión
promovido por Castro.

621
01:07:19,744 --> 01:07:24,790
Un complot comunista para eliminar a una nación pacífica y
gobierno elegido democráticamente.

622
01:07:25,125 --> 01:07:27,876
Presidente Barrientos,
¿Qué pasa con los americanos?

623
01:07:28,086 --> 01:07:31,088
¿Hay EE.UU. asesores militares?

624
01:07:31,589 --> 01:07:35,759
Estados Unidos ha enviado aviones,
helicópteros y nada más.

625
01:07:36,094 --> 01:07:39,138
esa es su respuesta
¿A la amenaza guerrillera?

626
01:07:40,473 --> 01:07:45,394
Nuestro ejército es totalmente capaz
de manejar esta situación.

627
01:07:46,980 --> 01:07:49,398
las fuerzas guerrilleras
están en sus últimas etapas.

628
01:07:51,443 --> 01:07:53,527
¿El Che Guevara lidera este grupo?

629
01:07:54,821 --> 01:07:58,782
Lo diré una vez.
El Che Guevara no está en Bolivia.

630
01:08:13,131 --> 01:08:14,214
Fernando.

631
01:08:15,925 --> 01:08:18,427
Los mineros amenazan
hacer huelga.

632
01:08:21,973 --> 01:08:23,140
¿Dónde?

633
01:08:23,391 --> 01:08:24,975
En Catavi, Siglo XX.

634
01:08:25,810 --> 01:08:27,811
¡Los mineros se van a la huelga!

635
01:08:56,674 --> 01:08:59,968
Mineros han prometido 50 bolivianos
de sus sueldos a nuestra causa.

636
01:09:02,680 --> 01:09:04,765
Para ellos, eso es una fortuna.

637
01:09:07,894 --> 01:09:10,562
Arturo,
informar a Miguel en la emboscada. . .

638
01:09:11,022 --> 01:09:12,689
. . .y reemplazar a Pablito.

639
01:09:15,026 --> 01:09:17,736
Recorreré toda Bolivia
sin disparar un solo tiro.

640
01:09:17,862 --> 01:09:18,987
Bueno.

641
01:09:21,616 --> 01:09:23,784
Señor, la situación está empeorando.
a través de nuestros dedos.

642
01:09:24,244 --> 01:09:26,537
El Papa y De Gaulle son
presionándonos sobre Debray.

643
01:09:26,830 --> 01:09:30,791
Algunos miembros de su coalición son
expresando su apoyo a la huelga. . .

644
01:09:31,042 --> 01:09:32,876
. . .y simpatía por la causa rebelde.

645
01:09:33,211 --> 01:09:35,462
Necesitamos
tomar el control de esta cosa.

646
01:09:36,548 --> 01:09:38,423
¿Qué tienes en mente?

647
01:09:39,050 --> 01:09:40,133
Cuéntale a la gente sobre Guevara.

648
01:09:40,426 --> 01:09:44,012
Declarar el estado de emergencia y
tomar medidas enérgicas contra los mineros de Siglo XX. . .

649
01:09:44,305 --> 01:09:45,597
. . .el puño de hierro.

650
01:09:46,015 --> 01:09:49,476
Sella las fronteras y declara
un estado de guerra nacional.

651
01:09:50,603 --> 01:09:51,854
¿Y los rebeldes?

652
01:09:52,522 --> 01:09:54,898
Tu principal problema,
Señor Presidente, es la falta. . .

653
01:09:55,066 --> 01:09:57,359
. . .de coordinación
entre tus fuerzas desplegadas.

654
01:09:58,027 --> 01:09:59,945
No podría estar más de acuerdo, señor.

655
01:10:01,823 --> 01:10:03,073
¿Qué sugieres?

656
01:10:04,075 --> 01:10:05,742
Dividir la región en tres zonas.

657
01:10:05,952 --> 01:10:09,121
Rodea cada zona,
cortarle su fuente de suministro. . .

658
01:10:09,831 --> 01:10:12,040
. . .y liquidar cualquier fuerza guerrillera.

659
01:10:16,170 --> 01:10:19,089
Hace unos minutos,
Radio Argentina informó...

660
01:10:19,465 --> 01:10:22,301
...la triste noticia sobre
la masacre de Siglo XX...

661
01:10:22,552 --> 01:10:25,929
...lo que resultó en las muertes
de 87 mineros.

662
01:10:26,639 --> 01:10:29,683
Las familias y compañeros mineros
llorar su pérdida.

663
01:10:30,685 --> 01:10:32,895
¿Qué están diciendo?
en emisoras bolivianas?

664
01:10:33,897 --> 01:10:35,147
Lo mismo.

665
01:10:35,773 --> 01:10:39,109
Confirman la batalla en las minas,
pero guardan silencio sobre el número de muertos.

666
01:10:56,753 --> 01:10:58,170
Golpearon a Pombo.

667
01:10:59,881 --> 01:11:01,590
Casi nos atrapan, hombre.

668
01:11:21,444 --> 01:11:22,694
Sírveme un poco de agua.

669
01:11:35,833 --> 01:11:37,709
Vamos, respira.

670
01:11:55,937 --> 01:11:57,187
Lo peor ya pasó.

671
01:12:22,380 --> 01:12:26,008
Te pidió que sostuvieras su reloj.
hasta que puedas dárselo a su hijo.

672
01:12:39,063 --> 01:12:40,188
Joaquín.

673
01:12:41,107 --> 01:12:43,233
No podemos rodearlo para siempre.

674
01:12:43,609 --> 01:12:45,485
Este lugar está plagado de tropas.

675
01:12:48,531 --> 01:12:50,699
Ramón nos dijo
no salir de la zona.

676
01:12:51,075 --> 01:12:54,244
eso fue antes
el ejército invadió nuestro campamento.

677
01:12:55,079 --> 01:12:57,748
No nos queda comida, nada.

678
01:12:57,915 --> 01:13:00,250
Si Ramón fuera
Si regresa, ya estaría aquí.

679
01:13:01,627 --> 01:13:03,628
Si nos vamos,
¿Cómo vamos a conocerlo?

680
01:13:04,422 --> 01:13:07,090
Si Ramón no está aquí es
porque el ejército se lo impide.

681
01:13:09,260 --> 01:13:11,887
yo digo que encontremos
nuestro camino hacia el Río Grande.

682
01:13:12,805 --> 01:13:16,433
Tenemos tantas posibilidades de encontrar
Ramón al otro lado del río. . .

683
01:13:17,060 --> 01:13:18,935
. . .como lo hacemos aquí.

684
01:13:37,288 --> 01:13:38,663
Buenos días, señorita.

685
01:13:39,123 --> 01:13:40,957
¿Puedes venderme una lata de leche?

686
01:13:43,127 --> 01:13:44,836
Ricardo, ¿qué pasa?

687
01:13:45,880 --> 01:13:48,298
-Cállate y dame tu cantimplora.
-¡Imbécil!

688
01:14:02,480 --> 01:14:04,856
¡Respirar! Ahora espera.

689
01:14:05,149 --> 01:14:06,650
-¡Mierda!
-Cálmate.

690
01:14:06,818 --> 01:14:08,068
¡Espera!

691
01:14:26,546 --> 01:14:27,587
Respirar.

692
01:14:46,691 --> 01:14:49,317
¿Cuánto tiempo vamos a
buscar a estas personas?

693
01:14:50,444 --> 01:14:52,028
Hasta que los encontremos.

694
01:14:52,530 --> 01:14:56,366
Estoy de acuerdo, pero creo
nos estamos alejando de ellos.

695
01:14:56,993 --> 01:14:59,536
Deberíamos intentar hacer contacto.
con la capital nuevamente.

696
01:15:00,413 --> 01:15:02,164
Estamos en un punto muerto.

697
01:15:02,832 --> 01:15:05,542
¿Cuántos más de nosotros tenemos que morir?
para encontrar el otro grupo?

698
01:15:06,377 --> 01:15:10,714
Chapaco, si estuvieras perdido,
haríamos lo mismo.

699
01:15:11,841 --> 01:15:15,552
Nadie abandona a nadie del grupo.

700
01:15:16,554 --> 01:15:17,929
¿Está eso claro?

701
01:15:20,391 --> 01:15:21,391
Vamos.

702
01:16:13,444 --> 01:16:14,986
Disculpe Fernando. . .

703
01:16:17,782 --> 01:16:19,699
. . .pero los hombres se mueren de hambre. . .

704
01:16:20,451 --> 01:16:22,452
. . .y no tenemos nada que darles.

705
01:16:23,120 --> 01:16:27,290
Tampoco tenemos nada para los animales.
Están comiendo la corteza de los árboles.

706
01:16:28,042 --> 01:16:29,918
-¿Qué quieres que haga?
-Matar un caballo.

707
01:16:37,969 --> 01:16:39,928
Te estoy dando otra oportunidad.

708
01:17:11,836 --> 01:17:13,753
Fernando, con tu permiso.

709
01:17:19,176 --> 01:17:21,511
Creo que podría. . .

710
01:17:22,346 --> 01:17:25,598
. . .regresar al campamento
para buscar sus medicinas.

711
01:17:27,560 --> 01:17:28,977
¿Qué deseas?

712
01:17:29,770 --> 01:17:32,105
¿me quieres?
¿Dividir el grupo otra vez?

713
01:17:33,024 --> 01:17:34,524
No lo voy a hacer.

714
01:17:34,817 --> 01:17:39,070
Y menos aún, arriesgar la vida de nadie. . .

715
01:17:40,114 --> 01:17:42,157
. . .por el bien de mi propio bienestar.

716
01:18:44,762 --> 01:18:48,556
Estamos en una situación difícil.

717
01:18:49,266 --> 01:18:51,643
La verdad es que todos nosotros. . .

718
01:18:52,603 --> 01:18:54,270
. . .he cometido errores.

719
01:18:55,272 --> 01:18:56,856
Pero cometí el peor error. . .

720
01:18:57,691 --> 01:19:00,652
. . .cuando no lo hice
Trae mis medicinas.

721
01:19:02,279 --> 01:19:04,948
Esta lucha nos da. . .

722
01:19:06,283 --> 01:19:08,451
. . .la oportunidad de convertirse. . .

723
01:19:09,370 --> 01:19:12,122
. . .verdaderos revolucionarios,
el nivel más alto. . .

724
01:19:12,790 --> 01:19:14,416
. . .de la humanidad.

725
01:19:15,960 --> 01:19:18,086
Convertirse en hombres. . .

726
01:19:18,796 --> 01:19:22,632
. . .en el sentido más puro de la palabra.

727
01:19:25,177 --> 01:19:27,262
Demasiado mayor para aprender.

728
01:19:28,722 --> 01:19:30,890
Si la rueda rueda cuesta abajo. . .

729
01:19:31,725 --> 01:19:33,476
. . .déjalo ir.

730
01:19:52,246 --> 01:19:53,830
Vamos, subamos.

731
01:19:57,626 --> 01:19:58,960
¡Vamos!

732
01:20:05,259 --> 01:20:08,261
-¡Vamos!
-¡No, puedo sostenerlos!

733
01:20:08,804 --> 01:20:10,096
¡Ir!

734
01:20:15,269 --> 01:20:16,936
¡Bastardos!

735
01:20:22,610 --> 01:20:26,279
Están reportando tres horas.
de intenso combate en Monteagudo. . .

736
01:20:26,864 --> 01:20:29,657
. . .entre un grupo de guerrilleros
y la 3ra división.

737
01:20:32,995 --> 01:20:34,871
El ejército no
sufrir ninguna baja.

738
01:20:35,122 --> 01:20:36,789
Aquí está Monteagudo.

739
01:20:38,709 --> 01:20:40,710
ellos estan hablando
sobre un guerrillero muerto. . .

740
01:20:41,045 --> 01:20:42,504
. . .llamado Antonio Fernández de Tarata.

741
01:20:42,838 --> 01:20:45,423
Pombo, parece que fuera Pedro.

742
01:20:45,883 --> 01:20:47,342
Es de Tarata.

743
01:20:48,886 --> 01:20:50,303
Monteagudo está aquí.

744
01:20:52,014 --> 01:20:55,350
-¿Dónde exactamente?~
-Aquí, al sur de Nancahuazú.

745
01:21:05,110 --> 01:21:07,946
Aquí es donde Joaquín
y su grupo están operando.

746
01:21:10,241 --> 01:21:12,867
-Entonces, lo que estamos escuchando tiene sentido.
-No estamos lejos.

747
01:21:17,915 --> 01:21:19,666
-Buenas tardes, señor.
-Buenas tardes.

748
01:21:20,376 --> 01:21:22,669
Con tu permiso,
Necesito revisar tu casa.

749
01:21:24,129 --> 01:21:25,755
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.

750
01:21:28,092 --> 01:21:29,717
Hola señora.

751
01:21:31,053 --> 01:21:32,262
Buenas tardes.

752
01:21:39,812 --> 01:21:42,063
No se preocupe señora
No te haremos ningún daño.

753
01:21:43,774 --> 01:21:45,191
¿Quién es ese hombre de ahí?

754
01:21:46,402 --> 01:21:48,695
-Sentarse.
-No, gracias.

755
01:21:49,321 --> 01:21:52,407
-¿Quién es ese hombre?
-Oh, es un amigo. . .

756
01:21:52,700 --> 01:21:53,950
¿Está bien?

757
01:21:54,076 --> 01:21:55,827
¿Has visto al ejército por aquí?

758
01:21:56,996 --> 01:21:59,372
Es un vecino. Tiene fiebre.

759
01:22:01,000 --> 01:22:02,709
Tenemos un médico con nosotros.

760
01:22:03,502 --> 01:22:06,838
Lo traeremos a verte.
cuando volvamos.

761
01:22:08,007 --> 01:22:09,048
¿Me entiendes?

762
01:22:09,550 --> 01:22:10,967
...pero ¿qué pasa con el ejército?

763
01:22:13,429 --> 01:22:16,097
Necesitamos encontrar una manera
Al otro lado del río, un vado.

764
01:22:16,348 --> 01:22:18,975
Vives aquí y lo sabes.
bien esta zona. Puedes ayudarnos.

765
01:22:23,355 --> 01:22:25,064
Consíguenos algo de comida.

766
01:22:25,608 --> 01:22:27,150
Toma, ten algo de dinero.

767
01:22:27,443 --> 01:22:30,403
Sois siete personas, ¿verdad?
Y ocho con la mujer.

768
01:22:32,197 --> 01:22:33,823
¿Cómo sabes que somos siete?

769
01:22:34,950 --> 01:22:38,953
Estoy frenando a todos.
No sé si podré seguir.

770
01:22:39,788 --> 01:22:41,581
Por supuesto que puedes, Tania.

771
01:22:43,042 --> 01:22:44,626
Estaremos de vuelta en dos días.

772
01:22:48,839 --> 01:22:53,009
Recuerde señor, búsquenos un lugar fácil.
para cruzar el río.

773
01:23:52,236 --> 01:23:54,821
Pombo, tengo que hablar con Fernando.

774
01:23:55,280 --> 01:23:56,906
Fernando está durmiendo.

775
01:23:57,157 --> 01:23:58,491
el esta recuperando
de un ataque de asma.

776
01:23:58,659 --> 01:24:01,244
¿No crees?
¿Ya ha tenido suficientes preocupaciones por hoy?

777
01:24:01,704 --> 01:24:02,912
Déjalo descansar.

778
01:24:03,163 --> 01:24:05,623
Inti, ¿qué te pasa?

779
01:24:06,250 --> 01:24:07,959
Está bien, ve y díselo.

780
01:24:13,841 --> 01:24:16,718
creo que deberías hablar con
Camba y Chapaco.

781
01:24:17,428 --> 01:24:20,346
Camba dice su condición física
le impide continuar.

782
01:24:22,099 --> 01:24:24,559
creo que el ya no
ve el sentido de la lucha.

783
01:24:26,979 --> 01:24:28,271
Ya hablé con Inti.

784
01:24:30,107 --> 01:24:33,943
Fernando, estoy un poco enfermo.

785
01:24:35,195 --> 01:24:36,571
-No lo creo. . .
-Camba.

786
01:24:37,740 --> 01:24:41,409
no puedo dejarte ir
hasta encontrarnos con el grupo de Joaquín. . .

787
01:24:42,745 --> 01:24:44,412
. . .porque si te capturan. . .

788
01:24:45,205 --> 01:24:47,165
. . .no sólo arriesgas tu propia vida. . .

789
01:24:47,583 --> 01:24:51,127
. . .pero también pones en riesgo a todo el grupo.

790
01:24:53,589 --> 01:24:55,089
Mira, Camba.

791
01:24:55,549 --> 01:24:58,217
Para sobrevivir aquí, para ganar. . .

792
01:24:59,219 --> 01:25:01,804
. . .tienes que vivir
como si ya hubieras muerto.

793
01:25:10,981 --> 01:25:13,274
Nunca le dije a Inti
que quería dejarlo.

794
01:25:15,068 --> 01:25:16,903
Renunciar es de cobardes.

795
01:25:19,114 --> 01:25:23,326
Lo que le dije al Inti es que en seis meses
a un año, quiero volver a casa.

796
01:25:35,923 --> 01:25:37,256
Vamos a ver.

797
01:25:39,092 --> 01:25:40,301
Dime. . .

798
01:25:42,930 --> 01:25:45,598
. . .exactamente por donde dijiste que cruzaras.

799
01:25:47,434 --> 01:25:50,770
Justo aquí es donde
Los haré enojar, capitán.

800
01:25:58,946 --> 01:26:00,404
Ahora. . .

801
01:26:01,949 --> 01:26:05,785
. . .ponte esta camisa blanca
para que no te disparemos.

802
01:26:07,871 --> 01:26:10,540
Ahora vete a casa y no te muevas. . .

803
01:26:11,333 --> 01:26:15,294
. . .hasta que lleguen los guerrilleros,
o sospecharán algo.

804
01:28:06,990 --> 01:28:08,115
¡Fuego!

805
01:28:15,457 --> 01:28:21,253
Hoy, el Ejército de Bolivia informó
Enfrentamiento rebelde en Vado del Yeso.

806
01:28:21,755 --> 01:28:24,799
Se informó de la muerte de diez rebeldes.

807
01:28:25,133 --> 01:28:29,804
El único superviviente del grupo, José Carrillo,
es un minero local que estaba bajo...

808
01:28:30,055 --> 01:28:32,974
. . .el mando de un cubano
llamado Joaquín Acuña.

809
01:28:33,433 --> 01:28:35,434
Eso es una tontería del ejército.

810
01:28:35,769 --> 01:28:37,603
No pueden estar todos muertos. . .

811
01:28:38,355 --> 01:28:40,564
. . .a menos que fueran
caminando en sueños.

812
01:28:41,566 --> 01:28:43,192
José Carrillo es Paco.

813
01:28:43,652 --> 01:28:45,653
Quizás lo atraparon y está hablando.

814
01:28:48,407 --> 01:28:49,448
Vamos.

815
01:28:50,993 --> 01:28:52,243
Ya son las cinco.

816
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
-¿Qué pasó con su cara?
-Se lo comieron las pirañas.

817
01:29:18,353 --> 01:29:21,397
Solicité un ataúd.
Hay un cementerio en la ciudad.

818
01:29:21,815 --> 01:29:23,858
Señor presidente,
Con su permiso, señor.

819
01:29:24,317 --> 01:29:26,694
¿Qué planeas hacer?
con el Che si lo capturan vivo?

820
01:29:29,364 --> 01:29:30,781
Personalmente, creo. . .

821
01:29:31,616 --> 01:29:33,701
. . .el mayor error que cometió Batista. . .

822
01:29:34,244 --> 01:29:36,704
. . .no estaba matando a Fidel
cuando tuvo la oportunidad.

823
01:30:39,935 --> 01:30:41,435
Gracias.

824
01:30:44,189 --> 01:30:49,318
Fernando, dicen que viene el camión.
todos los días, y el diputado. . .

825
01:30:49,736 --> 01:30:51,737
-¿Cómo se llama?
-Vidal Aguilar. . .

826
01:30:51,947 --> 01:30:55,116
. . .se fue ayer para Vallegrande
para advertir al ejército sobre nosotros.

827
01:30:55,575 --> 01:30:58,953
Es un telegrama de hace dos días.
enviado por el ejército al diputado.

828
01:30:59,412 --> 01:31:02,289
Dice:
"Todos los gastos incurridos serán...

829
01:31:02,791 --> 01:31:05,209
. . .reembolsado por el ejército."

830
01:31:06,294 --> 01:31:09,004
Inti ya está hablando con la esposa.
Son dueños de una tienda.

831
01:31:09,464 --> 01:31:11,757
Dile eso a Inti en represalia por eso. . .

832
01:31:11,883 --> 01:31:14,301
. . .nosotros tomaremos todo eso
necesitamos de la tienda.

833
01:31:14,636 --> 01:31:18,305
Toma 10 latas de sardinas.
y esos tomates.

834
01:31:21,184 --> 01:31:23,561
¡Esto es para mis hijos!

835
01:31:23,979 --> 01:31:25,813
Señora, señora.

836
01:31:26,690 --> 01:31:32,153
Queridos camaradas, hemos estado aquí
luchando contra el ejército desde hace seis meses.

837
01:31:32,404 --> 01:31:33,988
Quizás te preguntes por qué.

838
01:31:34,489 --> 01:31:38,534
queremos
poner fin a la injusticia en este país.

839
01:31:39,369 --> 01:31:42,413
Para acabar con el abandono y la miseria...

840
01:31:42,664 --> 01:31:45,416
...a la que se somete el gobierno
su propia gente.

841
01:31:46,668 --> 01:31:49,670
Por ejemplo,
¿Dónde está el hospital más cercano?

842
01:31:50,380 --> 01:31:54,216
A unos 100 kilómetros de distancia,
¿verdad? ¿Qué pasa si te enfermas?

843
01:31:54,551 --> 01:31:57,469
primero tienes que pagar
tomar un camión para Vallegrande...

844
01:31:57,804 --> 01:31:59,388
...y luego pagas la estancia.

845
01:31:59,514 --> 01:32:02,474
Entonces vas a un hospital,
que dicen que es publico...

846
01:32:02,767 --> 01:32:05,477
...pero ver a un médico,
debes pagar primero.

847
01:32:06,188 --> 01:32:07,688
¿No es así?

848
01:32:08,523 --> 01:32:12,693
¿Y la medicina? Ni siquiera lo harán
darte aspirina gratis.

849
01:32:13,570 --> 01:32:15,029
En otras palabras...

850
01:32:15,405 --> 01:32:20,034
...si su hijo se enferma o muere porque
no tienes dinero para el hospital...

851
01:32:20,952 --> 01:32:22,828
...¿a quién le va a importar?

852
01:32:23,580 --> 01:32:26,040
Esa es la razón por la que tu
la suerte cambia para mejor. . .

853
01:32:26,541 --> 01:32:29,793
. . .depende del triunfo
de nuestra lucha. . .

854
01:32:31,588 --> 01:32:32,630
¿Sí?

855
01:32:32,881 --> 01:32:35,216
¿Hay algo que hacer?
estar peleando aquí en el pueblo?

856
01:32:38,053 --> 01:32:42,306
No tenemos ninguna intención de
peleas en los pueblos.

857
01:33:28,270 --> 01:33:29,270
Nada.

858
01:33:30,230 --> 01:33:31,897
Dos cerdos y una mula.

859
01:33:32,732 --> 01:33:34,900
-Raro, ¿no?
-Me lo estás diciendo.

860
01:33:35,443 --> 01:33:38,362
-¿Dónde está Miguel?
-Ya debería estar aquí.

861
01:33:41,950 --> 01:33:42,908
Ey.

862
01:33:43,743 --> 01:33:45,786
¡Señora, señora!

863
01:33:47,455 --> 01:33:48,622
¡Señora!

864
01:33:55,297 --> 01:33:56,964
No veo nada.

865
01:33:57,841 --> 01:33:59,300
Silencio absoluto.

866
01:34:00,677 --> 01:34:03,554
Me huele a soldados.

867
01:34:04,639 --> 01:34:06,682
Está completamente desierto.

868
01:34:07,350 --> 01:34:11,729
Hablé con una anciana que dijo
que su nieto vio soldados ayer.

869
01:34:14,899 --> 01:34:15,983
Miguel.

870
01:34:17,402 --> 01:34:21,488
Prepara la vanguardia para partir
a Jagüey a las 1 300 horas.

871
01:34:21,823 --> 01:34:24,158
Lo escuchaste.
La vanguardia, prepárense.

872
01:34:24,326 --> 01:34:26,994
Miguel, mantente en guardia.

873
01:34:27,954 --> 01:34:29,913
Toma todas las medidas de seguridad.

874
01:34:31,333 --> 01:34:32,374
Comprendido.

875
01:34:39,716 --> 01:34:41,508
-Dime.
-Fernando. . .

876
01:34:41,968 --> 01:34:43,969
Creo que es mejor que me quede aquí.

877
01:34:44,179 --> 01:34:46,638
No puedo levantarme ni orinar.

878
01:34:48,850 --> 01:34:50,768
No te vamos a dejar aquí.

879
01:34:52,645 --> 01:34:56,690
Cuando lleguemos a Jagüey,
tomaremos una decisión.

880
01:35:12,624 --> 01:35:13,832
Buenas tardes.

881
01:35:14,125 --> 01:35:15,751
Lo conocí camino a Jagüey.

882
01:35:16,211 --> 01:35:18,045
Dice que viene de Vallegrande.

883
01:35:20,799 --> 01:35:22,549
¿Adónde vas con estos productos?

884
01:35:22,884 --> 01:35:27,054
A Picacho, señor.
Tengo cecina y queso para venderles. . .

885
01:35:27,222 --> 01:35:28,555
Pombo, pombo.

886
01:35:29,224 --> 01:35:30,349
. . .apoyar a mi familia, señor.

887
01:35:30,558 --> 01:35:34,436
-¿Has visto al ejército por ahí?
-No, señor. No he visto al ejército.

888
01:35:35,230 --> 01:35:37,231
Fernando,
Me parece demasiado nervioso.

889
01:35:37,565 --> 01:35:39,400
Mantenga la vigilancia.

890
01:35:40,443 --> 01:35:43,028
Ponte en fila. Todos, manténganse alerta.

891
01:35:46,783 --> 01:35:49,576
¿Estás seguro?
¿No has visto el ejército?

892
01:35:50,078 --> 01:35:52,037
No, señor. No he visto al ejército.

893
01:35:52,831 --> 01:35:53,831
Bien.

894
01:35:54,916 --> 01:35:57,292
Pombo, camina con él.
a las afueras del pueblo.

895
01:35:57,752 --> 01:35:59,044
Gracias, señor.

896
01:36:09,973 --> 01:36:12,266
tienes
una fábrica de guijarros en tu zapato.

897
01:36:12,475 --> 01:36:14,184
es la segunda vez
Te detuviste por la misma mierda.

898
01:36:20,859 --> 01:36:24,069
Pacho, por ahí.
Darío, ve para allá.

899
01:36:26,281 --> 01:36:27,448
Willy, ve con ellos.

900
01:36:30,702 --> 01:36:32,119
-Antonio.
-Chapaco, vámonos.

901
01:36:32,454 --> 01:36:34,955
Urbano, pasa por la valla.

902
01:36:38,293 --> 01:36:39,960
Arturo, por allá.

903
01:36:40,795 --> 01:36:42,212
Sigue adelante Darío.

904
01:36:43,715 --> 01:36:46,133
¡Retiro!
¡Todos corran cuesta abajo!

905
01:36:50,263 --> 01:36:52,890
¡Te estoy cubriendo!
¡Cuesta abajo, todos!

906
01:36:53,516 --> 01:36:56,477
-Chino, ¿qué pasa?
-¡Perdí mis gafas!

907
01:36:57,520 --> 01:36:59,438
Te matarán. ¡Aquí están!

908
01:36:59,772 --> 01:37:01,982
Mataron a Coco, Julio y Miguel.

909
01:37:03,568 --> 01:37:05,652
Camba, por aquí. ¡Camba!

910
01:37:07,155 --> 01:37:09,990
¡Camba! ¿Qué estás haciendo?

911
01:37:12,327 --> 01:37:13,494
¡Vamos!

912
01:37:32,680 --> 01:37:33,847
¿Qué pasó?

913
01:37:37,393 --> 01:37:39,686
Mataron a miguel
Julio y tu hermano.

914
01:37:44,359 --> 01:37:46,068
Intenté sacarlos. . .

915
01:37:47,362 --> 01:37:48,737
. . .pero no pude.

916
01:37:55,870 --> 01:37:57,037
Lo lamento.

917
01:38:14,305 --> 01:38:16,014
Ésta es la vanguardia del Che.

918
01:38:16,849 --> 01:38:18,225
¿Crees que está cerca?

919
01:38:18,977 --> 01:38:21,520
Creo que deberías traer el
Segunda división Ranger.

920
01:38:22,564 --> 01:38:24,398
No han terminado de entrenar.

921
01:38:25,900 --> 01:38:27,901
vas a necesitar
cada hombre que puedas conseguir.

922
01:38:59,100 --> 01:39:02,769
Benigno.

923
01:39:04,272 --> 01:39:07,608
Benigno,
Fernando te está pidiendo que pares.

924
01:39:11,654 --> 01:39:13,113
Esperar.

925
01:39:30,298 --> 01:39:34,134
Benigno, déjame ver tu herida.

926
01:39:34,802 --> 01:39:37,512
Está bien. No es nada.

927
01:39:41,476 --> 01:39:42,809
Tómalo.

928
01:39:45,813 --> 01:39:47,230
Dime Fernando.

929
01:39:49,484 --> 01:39:52,069
Ve con Benigno a explorar.

930
01:39:52,654 --> 01:39:57,324
A ver si encontramos un lugar.
pasar el día sin ser visto.

931
01:40:01,746 --> 01:40:04,164
Capitán,
Un mensaje del teniente Huerta.

932
01:40:04,457 --> 01:40:07,334
Un campesino vio a unos rebeldes.
dirigiéndose hacia Yuro Ravine.

933
01:40:08,419 --> 01:40:10,212
Dile que estamos en camino.

934
01:40:20,348 --> 01:40:21,348
Mirar.

935
01:40:26,437 --> 01:40:29,314
debe ser un campesino
camino a Pucará.

936
01:41:33,588 --> 01:41:36,256
-¿Cuántos hay?
-Más de un batallón.

937
01:41:36,507 --> 01:41:39,843
-¿Están juntos?
-A dos o tres metros de distancia entre sí.

938
01:41:40,178 --> 01:41:43,138


Willy, ve a buscar a Ñato
y Urbano, de inmediato.

939
01:41:43,765 --> 01:41:45,932
Arturo, trae a Darío y a Aniceto.

940
01:41:47,769 --> 01:41:51,772
Fernando,
el barranco de la izquierda desemboca en una casa. . .

941
01:41:52,148 --> 01:41:53,607
. . .eso lo tomó el ejército.

942
01:41:54,776 --> 01:41:57,986
-No puedes salir del del medio.
-Este es el barranco más empinado.

943
01:41:58,529 --> 01:42:01,114
Son 500 metros hasta la colina.

944
01:42:01,324 --> 01:42:05,786
Y también hay un árbol, creo.
Sería bueno como vigía.

945
01:42:05,995 --> 01:42:07,788
-Entonces, ve allí inmediatamente.
-Bueno.

946
01:42:07,955 --> 01:42:12,417
Benigno, mantente alerta, busca un lugar.
donde podremos salir durante la noche.

947
01:42:12,877 --> 01:42:13,960
Bueno.

948
01:42:14,212 --> 01:42:15,295
Cuidarse.

949
01:42:17,632 --> 01:42:19,758
Allí esperaremos hasta las nueve de la noche.

950
01:42:20,802 --> 01:42:22,385
Los que no lleguen para entonces. . .

951
01:42:22,637 --> 01:42:26,223
. . .deberían bajar
la quebrada hasta Río Grande. . .

952
01:42:27,642 --> 01:42:30,477
. . .y desde ahí
hasta la desembocadura de Santa Elena.

953
01:42:30,812 --> 01:42:32,687
Esperaremos allí dos días.

954
01:42:34,357 --> 01:42:36,399
Pacho y Willy.

955
01:42:36,984 --> 01:42:39,069
Tomarás esta posición aquí.

956
01:42:39,987 --> 01:42:41,321
Antonio. . .

957
01:42:42,448 --> 01:42:43,657
. . .y Arturo. . .

958
01:42:45,243 --> 01:42:46,827
. . .en este barranco.

959
01:42:47,411 --> 01:42:50,497
Nadie dispara hasta que dispara.

960
01:42:51,207 --> 01:42:52,666
Si escuchas disparos. . .

961
01:42:53,000 --> 01:42:55,502
. . .primero, averigüe con seguridad que
ellos saben de ti. . .

962
01:42:55,795 --> 01:42:58,004
. . .y que no son solo
barriendo la zona.

963
01:42:58,214 --> 01:43:00,507
¿Lo entiendes? Ve ahora.

964
01:43:06,013 --> 01:43:09,099
vete con dario
y reforzar la posición de Benigno.

965
01:43:09,475 --> 01:43:12,435
No le dejes
quedarse dormido por el cansancio.

966
01:43:18,693 --> 01:43:19,734
Fernando.

967
01:43:22,363 --> 01:43:24,865
hemos estado en
situaciones peores que esta.

968
01:43:29,078 --> 01:43:32,706
Hay tres barrancos:
La Tusca, San Antonio y Yuro.

969
01:43:33,332 --> 01:43:36,543
los guerrilleros
podría estar en cualquiera de ellos.

970
01:43:36,669 --> 01:43:38,211
Busca los tres.

971
01:43:38,629 --> 01:43:40,839
Comienza en los cañones superiores.
y baja.

972
01:43:41,048 --> 01:43:42,465
¿Qué pasa si intentan escapar?

973
01:43:43,092 --> 01:43:45,927
Estableceré un puesto de mando
donde se unen los tres barrancos.

974
01:45:52,179 --> 01:45:53,346


OTAN.

975
01:45:55,558 --> 01:45:56,683
Trae a Aniceto.

976
01:46:05,526 --> 01:46:08,528


Vete con Ñato y hazte cargo
para Pombo y Urbano.

977
01:46:09,280 --> 01:46:11,197
Haz que ambos regresen.

978
01:46:12,533 --> 01:46:14,034
Espera un momento.

979
01:47:39,662 --> 01:47:40,995
¿Qué es eso?

980
01:47:44,416 --> 01:47:46,084
Hola, Urbano.

981
01:47:46,794 --> 01:47:48,962


Ñato está haciendo
señales que no entiendo.

982
01:47:49,296 --> 01:47:52,674
O está diciendo que Fernando nos quiere
retroceder o avanzar hacia él.

983
01:48:13,988 --> 01:48:16,823
-Antonio, ¿nos movemos?
-No, nos quedamos aquí.

984
01:48:26,125 --> 01:48:29,002
pablito,
preparar a los heridos para partir.

985
01:48:31,005 --> 01:48:32,380
Ve ahora.

986
01:49:40,282 --> 01:49:42,408
¡Mierda! Tenemos que irnos ahora, Urbano.

987
01:49:42,618 --> 01:49:44,911
¡Pombo, vete ahora! ¡Puedo cubrirte!

988
01:49:45,621 --> 01:49:47,080
¡Espera, espera, espera!

989
01:49:48,874 --> 01:49:50,500
¡Esperar! ¡Ahora muévete!

990
01:50:05,766 --> 01:50:08,768
Ahí están.
Pombo y Urbano están ahí.

991
01:52:43,424 --> 01:52:44,715
¿Cómo te sientes?

992
01:52:46,593 --> 01:52:47,927
Bien.

993
01:52:49,054 --> 01:52:51,097
El teniente me lo vendó.

994
01:52:54,685 --> 01:52:56,686
¿Adónde han llevado a Willy y al Chino?

995
01:52:57,729 --> 01:52:59,188
Están al lado.

996
01:53:01,108 --> 01:53:03,192
¿Cuántos guerrilleros quedan ahí fuera?

997
01:53:04,486 --> 01:53:05,695
No sé.

998
01:53:07,656 --> 01:53:09,615
¿Cuál fue vuestro punto de encuentro?

999
01:53:11,034 --> 01:53:12,452
No teníamos uno.

1000
01:53:13,620 --> 01:53:15,246
¿Cuál es vuestro punto de encuentro?

1001
01:53:15,456 --> 01:53:18,541
-Te dije que no teníamos uno.
-¿No tenías uno?

1002
01:53:19,960 --> 01:53:22,545
¿Por qué viniste aquí?
a La Higuera durante el día?

1003
01:53:22,754 --> 01:53:25,256
¿Importa?
Ya nada importa.

1004
01:53:25,466 --> 01:53:26,716
Escúchame.

1005
01:53:28,093 --> 01:53:29,760
Ya no está en Cuba, señor.

1006
01:53:31,138 --> 01:53:34,265
Y deberías saber que
Soy coronel del ejército boliviano.

1007
01:53:35,142 --> 01:53:38,686
Escapaste del Congo, Venezuela,
pero te lo aseguro, Bolivia no.

1008
01:53:40,063 --> 01:53:43,900
Aquí es donde terminan tus aventuras,
Eres un pedazo de mierda extranjero.

1009
01:53:44,735 --> 01:53:46,694
Está bien. Descansa un poco.

1010
01:53:47,279 --> 01:53:50,781
Mañana nos vamos a Vallegrande
para que le examinen la herida.

1011
01:53:57,164 --> 01:53:58,956
Pon tu mejor cara.

1012
01:54:00,000 --> 01:54:02,126
mucha gente
Querrá una fotografía tuya.

1013
01:54:04,671 --> 01:54:06,339
Quizás deberíamos afeitarte.

1014
01:54:16,099 --> 01:54:17,350
¡Pedazo de mierda!

1015
01:54:23,148 --> 01:54:25,816
Tráeme los muertos,
¡Y déjalos aquí, rápido!

1016
01:55:32,092 --> 01:55:33,259
Eso no está bien.

1017
01:55:34,428 --> 01:55:36,178
No deberían hacer eso con los muertos.

1018
01:55:43,437 --> 01:55:45,104
¿Quieres fumar?

1019
01:55:46,398 --> 01:55:47,481
Sí.

1020
01:55:53,864 --> 01:55:55,156
Gracias.

1021
01:55:59,161 --> 01:56:00,453
¿Cómo está Cuba?

1022
01:56:02,956 --> 01:56:04,874
Cuba está progresando.

1023
01:56:06,418 --> 01:56:08,294
¿Tienen religión allí?

1024
01:56:10,047 --> 01:56:12,840
Sí, hay religiones.

1025
01:56:13,925 --> 01:56:16,510
Pensé que los comunistas
No creía en Dios.

1026
01:56:17,888 --> 01:56:19,013
Bien. . .

1027
01:56:20,223 --> 01:56:22,099
. . .en Cuba
no hay religión oficial. . .

1028
01:56:22,934 --> 01:56:24,518
. . .pero mucha gente cree en Dios.

1029
01:56:27,022 --> 01:56:28,105
¿No crees en nada?

1030
01:56:28,565 --> 01:56:31,651
Sí, creo en la humanidad.

1031
01:56:38,367 --> 01:56:40,534
-¿Está casado?
-No, no.

1032
01:56:41,328 --> 01:56:43,788
-¿Y tú?
-Sí.

1033
01:56:44,581 --> 01:56:45,956
¿Tienes hijos?

1034
01:56:46,208 --> 01:56:47,875
-Tengo cinco.
-¡Cinco!

1035
01:56:49,586 --> 01:56:51,420
Tres niñas y dos niños.

1036
01:56:55,384 --> 01:56:56,801
¿Quieres un poco más?

1037
01:56:57,886 --> 01:56:58,886
Sí.

1038
01:57:07,771 --> 01:57:09,355
¿Cómo te llamas?

1039
01:57:09,439 --> 01:57:10,981
Eduardo.

1040
01:57:17,864 --> 01:57:19,615
¿Me desatarías, Eduardo?

1041
01:57:51,189 --> 01:57:52,398
Ey.

1042
01:57:52,941 --> 01:57:55,609
-El Che me pidió que lo liberara.
-¿Qué?

1043
01:57:56,403 --> 01:57:57,945
Me pidió que lo desatara.

1044
01:57:58,196 --> 01:58:00,281
No, estás loco.
Nos matarían a los dos.

1045
01:58:03,285 --> 01:58:04,952
No quiero volver a entrar.

1046
01:58:05,495 --> 01:58:07,163
Tomas el siguiente turno.

1047
01:58:49,873 --> 01:58:51,540
¿En qué estás pensando?
¿Comandante?

1048
01:58:53,251 --> 01:58:54,877
¿De dónde eres?

1049
01:58:55,545 --> 01:58:56,837
De Cuba.

1050
01:58:58,715 --> 01:59:00,549
No hablo con traidores.

1051
01:59:02,469 --> 01:59:04,303
Está bien, entonces no lo haces
Quiero hablar con traidores.

1052
01:59:05,222 --> 01:59:07,181
Pero escuche lo que tengo que decir.

1053
01:59:08,225 --> 01:59:10,184
Ejecutaste a mi tío.

1054
01:59:13,480 --> 01:59:15,356
¿Debe ser difícil, Comandante?

1055
01:59:16,066 --> 01:59:17,691
Tú, aquí, en la selva. . .

1056
01:59:18,485 --> 01:59:21,362
. . .y Fidel en La Habana
Almorzando en El Nacional.

1057
01:59:23,698 --> 01:59:25,491
¿Te imaginas?

1058
01:59:53,687 --> 01:59:57,314
¿Qué te hizo pensar que los bolivianos
¿Estaría receptivo a sus ideas?

1059
01:59:58,316 --> 02:00:00,442
Ya tuvimos nuestra revolución.

1060
02:00:01,403 --> 02:00:03,904
¿No escuchaste?
¿Sobre la reforma agraria de 1952?

1061
02:00:04,072 --> 02:00:08,909
Sí, y Barrientos se agotó.
Ahora tienes una dictadura militar.

1062
02:00:09,744 --> 02:00:12,121
¿Has visto cómo viven tus campesinos?

1063
02:00:13,456 --> 02:00:15,916
Si los campesinos están tan mal. . .

1064
02:00:16,585 --> 02:00:18,210
. . ¿Por qué te entregaron?

1065
02:00:19,337 --> 02:00:21,422
Quizás creyeron tus mentiras.

1066
02:00:25,594 --> 02:00:27,761
O tal vez nunca te quisieron aquí.

1067
02:00:28,430 --> 02:00:30,264
Sí, tal vez. . .

1068
02:00:31,892 --> 02:00:34,518
. . .o tal vez
nuestro fracaso los despertará.

1069
02:01:03,798 --> 02:01:04,840
Capitán.

1070
02:01:04,966 --> 02:01:06,926
-Dime.
-Un llamado al coronel Zenteno.

1071
02:01:07,052 --> 02:01:11,221
Les dije que se había ido, pero
preguntó por el oficial superior.

1072
02:01:14,559 --> 02:01:15,809
Bravo Uno.

1073
02:01:17,938 --> 02:01:19,647
Este es el Capitán Ramírez.

1074
02:01:22,317 --> 02:01:23,734
Repite, por favor.

1075
02:01:25,987 --> 02:01:29,281
Orden 600. Se lo diré al coronel.

1076
02:01:45,340 --> 02:01:46,507
Ponlo allí.

1077
02:01:48,843 --> 02:01:51,428
Toma una foto.
Sólo tienes que pulsar aquí.

1078
02:01:55,558 --> 02:01:57,393
Para que pueda fumar, Comandante.

1079
02:02:00,605 --> 02:02:02,272
Di queso.

1080
02:02:09,531 --> 02:02:10,781
Detente ahí.

1081
02:02:18,206 --> 02:02:22,251
Tengo un mensaje para ti de
el alto mando. Pidieron un 600.

1082
02:02:23,753 --> 02:02:25,754
Bien.
Tengo que partir para Vallegrande.

1083
02:02:25,880 --> 02:02:30,092
Enviaré un helicóptero de regreso a las 1.400 horas.
Ten el cuerpo listo.

1084
02:02:31,678 --> 02:02:33,012
Sí, señor.

1085
02:02:33,471 --> 02:02:35,055
Vamos.

1086
02:02:37,726 --> 02:02:40,144
Puedes disparar desde aquí hacia abajo.
Nada más.

1087
02:02:40,270 --> 02:02:41,937
Escúchame atentamente.

1088
02:02:42,647 --> 02:02:44,648
Necesito dos voluntarios.

1089
02:02:50,530 --> 02:02:52,031
¿Alguien más?

1090
02:02:58,079 --> 02:03:00,039
Sargento. Déjame hacerlo.

1091
02:03:02,083 --> 02:03:03,959
Dispárale por debajo del cuello.

1092
02:03:05,253 --> 02:03:06,503
Venir.

1093
02:03:19,476 --> 02:03:20,476
Venga conmigo.

1094
02:03:32,197 --> 02:03:33,739
¡Sentarse!

1095
02:03:36,785 --> 02:03:39,620
Disparar. Hazlo.